Traduction de «dad had left » (Anglais → Français) :

John had left his home and was kindly allowed by George's mom and dad to stay in their home.
John avait été généreusement accueilli par les parents de George.

Dad had left his previous wife.
Papa avait quitté son ex-femme.

She did not know her father until she came to Canada in 1937, because her dad had left for Saskatchewan in 1929, when she was not quite a year old.
Elle n'a pas connu son père avant d'arriver au Canada en 1937, car celui-ci s'était installé en Saskatchewan en 1929, au moment où elle n'avait pas encore un an.