Vertaling van "daily battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

building of daily use goods | daily use goods manufacturing | construction of daily use goods | manufacturing of daily use goods
fabrication d’articles d’usage quotidien

implement the daily train operations plan | operate train in accordance with daily train plan | operate train in accordance with daily train operations plan | oversee the daily train operations plan
surveiller le plan quotidien d’exploitation des trains

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

daily output | daily performance | daily turn-over
débit journalier

daily allowance | daily allowance for meeting days | daily meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de séjour | indemnité journalière | indemnité journalière par jour de réunion | indemnité journalière pour les jours de réunion

daily scrum meeting | daily scrum | daily standup meeting | daily stand-up meeting
mêlée quotidienne

temporary daily allowance | temporary daily subsistence allowance
indemnité journalière temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That equates to 24,000 children who must daily battle the blight of being the underdog.
Ce sont donc 24 000 enfants qui doivent tous les jours surmonter les difficultés de leur condition de défavorisés.

We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease".
Nous espérons que ces nouveaux projets de recherche apporteront aux malades, à leurs familles et aux professionnels de santé, un soutien dans leur lutte quotidienne contre la maladie et qu'ils permettront une avancée vers un traitement».

On World Press Freedom Day, I wish to pay tribute in the name of the Commission to the daily battle that many journalists must fight, sometimes to the extent that their very lives are endangered.
En cette Journée mondiale pour la liberté de la presse, je veux saluer au nom de la Commission le combat quotidien que certains journalistes mènent, parfois au péril de leur propre vie.

The fight for gender equality is a daily battle across all our States.
Le combat pour l’égalité entre les hommes et les femmes est une lutte de tous les jours dans l’ensemble de nos États.

The Commission will continue to stand side by side with women from all corners of the earth who fight the daily battle for access to education and to the right to work, with those fighting for democratisation and for the exercise of freedoms and political and civil rights.
La Commission se tiendra toujours à côté des femmes qui, à travers le monde, se battent chaque jour pour l’accès à l’éducation et au droit au travail, à côté de celles qui se battent pour la démocratisation et l’exercice des libertés et droits politiques et civiques.

This is why I urge a message to be conveyed of solidarity with Burma’s citizens who are suffering repression from government authorities and fighting a daily battle for respect for their fundamental rights.
C’est pourquoi j’insiste pour qu’un message de solidarité soit transmis aux citoyens birmans sur qui pèse la répression des autorités gouvernementales, et qui luttent chaque jour pour le respect de leurs droits fondamentaux.

25. Considers that such a broadening of the tasks of FRONTEX, and its contribution as part of the daily battle against illegal immigration, could justify the structural development of its logistical and administrative capacities, while complying with the proportionality principle;
25. estime que les attributions ainsi élargies de FRONTEX et sa contribution à la lutte quotidienne contre l'immigration clandestine pourraient justifier un développement structurel de ses capacités logistiques et administratives, dans le respect du principe de proportionnalité;

24. Considers that such a broadening of the tasks of FRONTEX, and its contribution as part of the daily battle against illegal immigration, could justify the structural development of its logistical and administrative capacities, while complying with the proportionality principle;
24. estime que les attributions ainsi élargies de FRONTEX et l'enracinement de sa contribution dans la lutte quotidienne contre l'immigration clandestine pourraient justifier un développement structurel de ses capacités logistiques et administratives, dans le respect du principe de proportionnalité;

Mrs. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Mr. Speaker, everyone says it is an exceptional program, but it is fighting a daily battle to stay alive.
Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Monsieur le Président, tout le monde affirme que c'est un programme exceptionnel, mais il doit lutter quotidiennement pour survivre.

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the many organizations that wage a daily battle against drunk driving.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nippissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui pour rendre hommage aux nombreuses organisations qui dénoncent quotidiennement l'alcool au volant.