Traduction de «dare say even » (Anglais → Français) :

Mr. Harper: Part of the challenge is absolutely where your question has stemmed from: In a situation such as a pandemic of influenza, there are many experts out there, national and international, and dare I say even some self- professed experts, people who are more than happy to talk about something such as pandemic influenza.
M. Harper : Vous mettez parfaitement le doigt sur les difficultés dans votre question : dans une situation comme celle de la pandémie de grippe, il y a de nombreux experts, au niveau national et international, et j'irai même jusqu'à dire des experts autoproclamés, qui se font un plaisir de dire tout ce qu'ils pensent de la question.

I would dare say it is even greater than that because of our partnerships across the country, in particular with the French-speaking minority communities in, for instance, Alberta and New Brunswick, through other organizations that we have an opportunity to work with.
J'irais jusqu'à dire que les avantages sont encore plus grands, en raison des partenariats que nous avons établis partout au pays. C'est particulièrement vrai pour les communautés francophones de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick, qui bénéficient de notre collaboration avec d'autres organisations.

In some countries like Colombia, or other countries with whom agreements have been signed, we know very well that there are governments that are undemocratic, that are dictatorial and, I dare say, even corrupt.
Dans certains pays comme la Colombie ou d'autres pays avec lesquels on a conclu des ententes, on sait très bien qu'il y a des gouvernements qui ne sont pas démocrates, qui sont dictatoriaux et je dirais même corrompus.

I would even dare say that when most of these problems are resolved, it will mean that a large number of the problems we are faced with now as a European society will be resolved.
Je dirais même que lorsque la plupart de ces problèmes seront résolus, cela signifiera qu’un grand nombre des problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que société européenne seront résolus.

The negotiations on the 2010 budget have required compromises and – may I dare to say – even sacrifices on all sides to achieve our common goal.
Les négociations relatives au budget 2010 ont demandé des compromis et – si j’ose dire – même des sacrifices de la part toutes les parties pour atteindre notre objectif commun.

Then, there are those – I believe that all of this evening’s speakers have voiced opinions along these lines – who are worried about the potential for such an initiative to be abused and, when we think about abuses in this area, everyone has in mind the abuse of the US system, where the victims whom the defence claims to help are in reality – if I dare say so – the cash cow of the legal professions.
Et puis, il y a ceux qui - je crois d’ailleurs que tous les orateurs se sont prononcés ce soir en ce sens -, s’inquiètent du potentiel de dérives d’une telle initiative et, lorsque l’on pense dérives dans ce domaine, tout le monde a à l’esprit la dérive du système américain, où les victimes au secours desquelles la défense prétend voler sont en réalité - si j’ose dire - la vache à lait des professions du droit.

Many of my constituents, and, I dare say, even some of the constituents of the honourable Members who will be voting for the resolution tomorrow, would be horrified to learn that their taxes were subsidising European political parties whose programmes they might fundamentally oppose.
Nombre des citoyens de ma circonscription et - j’ose le dire - certains même des électeurs des députés qui approuveront demain cette résolution seraient épouvantés d’apprendre que leurs impôts financent des partis politiques européens dont ils pourraient rejeter l’essentiel du programme.

Mr. Toews: With the limitation on the terms, generally speaking, and new blood going in there on a regular basis, I dare say even the members of the board will be shocked from time to time and convinced that something will bring the administration of justice into disrepute.
M. Toews : Grâce à cette limite sur le mandat de façon générale, et grâce à l'arrivée régulière des nouveaux membres, j'ose croire que même les membres de leur commission seraient choqués de temps à autre et convaincus que quelque chose risque de déconsidérer l'administration de la justice.

Mr. Toews: With the limitation on the terms, generally speaking, and new blood going in there on a regular basis, I dare say even the members of the board will be shocked from time to time and convinced that something will bring the administration of justice into disrepute.
M. Toews : Grâce à cette limite sur le mandat de façon générale, et grâce à l’arrivée régulière des nouveaux membres, j’ose croire que même les membres de leur commission seraient choqués de temps à autre et convaincus que quelque chose risque de déconsidérer l’administration de la justice.