Traduction de «daring decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

forestry management decision making | make decisions regarding forestry management | decision making regarding forestry management | make decisions regarding forestry management
prendre des décisions concernant la gestion de forêts

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

DARE Canada Inc. [ Drug Abuse Resistance Education Canada Inc. ]
DARE Canada Inc. [ Drug Abuse Resistance Education Canada Inc. ]

criminal decision | criminal law decision | decision in criminal matters
décision pénale

clearance decision | clearance of accounts decision | decisions on clearance of accounts
décision d'apurement | décision d'apurement des comptes

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could easily have said no but Master Corporal Keith Mitchell and Master Corporal Brian Pierce made the daring decision to jump when bad weather forced the original rescue team to land their helicopter.
Ils auraient pu facilement refuser, mais le caporal-chef Keith Mitchell et le caporal-chef Brian Pierce ont pris la décision audacieuse de sauter alors que les mauvaises conditions météorologiques forçaient la première équipe de recherche à poser son hélicoptère.

We are certainly living through difficult times, but this is when societies have the greatest need of daring decision makers, because, as the Roman poet Horace noted thousands of years ago, he who is afraid of turmoil ends up crawling.
Nous vivons certainement des temps difficiles, mais c’est dans ces moments-là que les sociétés ont le plus besoin de décideurs courageux, parce que, comme l’a dit le poète romain Horace il y a des milliers d’années, celui qui vit dans la crainte ne sera jamais libre.

As a Hungarian, I am particularly proud that my country’s leaders at the time took the brave and daring decision to allow the several tens of thousands of citizens of the German Democratic Republic who fled to Hungary to cross the iron curtain into Austria.
En tant qu’Hongrois, je suis particulièrement fier que les dirigeants de mon pays à l’époque aient pris la décision courageuse et audacieuse de permettre à plusieurs dizaines de milliers de citoyens de la République démocratique allemande, qui ont fui en Hongrie, de traverser le rideau de fer pour se rendre en Autriche.

Would one dare to suggest that Aboriginals lack the maturity required to properly take part in the decisions and actions that affect their own land and their country?
Oserait-on prétendre que les Autochtones n'ont pas la maturité de prendre part dans la dignité aux décisions et aux actions qui concernent leurs territoires et leur pays?

We must then have the courage to take daring decisions.
Pour cela, nous devons oser prendre des décisions courageuses.

A symbol of Quebec's Quiet Revolution, René Lévesque was the incarnation, for a quarter century, of a nation's daring decision to affirm its existence and promote its identity through a series of reforms that modernized Quebec, socially, culturally, economically and politically.
Symbole de la révolution tranquille au Québec, René Lévesque incarna, pendant un quart de siècle, l'audace d'une nation qui décida d'affirmer son existence et de promouvoir son identité par le biais de réformes qui modernisèrent le Québec sur les plans social, culturel, économique et politique.

When, now, we debate the climate issue, there is a risk of our looking five years ahead to the next election and avoiding taking difficult decisions, but the EU – Parliament, the Commission and the Council – must collectively avert their gaze from the prospects of re-election and dare to take decisions that radically reduce emissions.
Lorsque nous débattons de la question climatique à l’heure actuelle, nous courons le risque de vouloir éviter de prendre des décisions difficiles dans le souci d’être réélu dans cinq ans, mais l’UE - le Parlement, la Commission et le Conseil - doit collectivement se détourner des perspectives de réélection et oser prendre des décisions réduisant radicalement les émissions.

I do not know if I am becoming a seasoned parliamentarian, but I do not dare say this was a good decision because when one does, there are usually ministers, whose good faith can be questioned, who are only too happy to mention in response to our questions: ``But you said the government had made a good decision in this bill''.
Je ne sais pas si je suis en train de devenir un parlementaire expérimenté, mais lorsqu'on dit de telles choses, certains ministres, dont la bonne foi peut être mise en doute, se font un plaisir dans des réponses aux questions que l'on pose, de dire: «Vous avez dit que le gouvernement avait pris une bonne décision dans ce projet de loi».

The minister is the one who ultimately makes these decisions, but I dare say there would be a lot of discussion with our co-management partners before any decision was made in the direction of enshrining an interest from outside the region.
En fin de compte, c'est la ministre qui prend ces décisions, mais j'ose dire qu'avant d'en prendre une qui consacrerait un intérêt externe à la région, nous aurions de nombreuses discussions avec nos cogestionnaires.