Vertaling van "dark-keeping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dark stability [ dark storage stability | dark-keeping stability ]
stabilité dans l'obscurité

dark storage [ dark-keeping ]
stockage dans l'obscurité [ entreposage dans l'obscurité | conservation dans l'obscurité ]

keep in the dark
conserver à l'abri de la lumière

keep in a dark place
tenir à l'abri de la lumière [ garder à l'abri de la lumière ]

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to note that not only is the government keeping opposition members in the dark as to the cost of its legislation, it is also keeping its own Conservative members of Parliament in the dark.
Il est important de souligner que le gouvernement tient non seulement les députés de l'opposition dans l'ignorance, mais également ses propres députés conservateurs.

In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
Dans de nombreux cas, et en particulier pendant la saison froide, il suffit de conserver la bouteille à l’abri de la lumière.

The House has the moral obligation to recognize that such actions are part of its past and that it is time to turn this dark page in our history—a dark cloud that for too long has cast its shadow over the fundamental Quebec and Canadian values of tolerance, openness and welcome, which built our shared cultures and keep them moving forward. The Bloc Québécois will continue the fight for democracy by supporting the differences in our communities.
La Chambre a l'obligation morale de reconnaître que de tels agissements appartiennent à son passé et qu'il faut faire évoluer positivement cette page d'histoire qui assombrit depuis trop longtemps les valeurs fondamentales québécoises et canadiennes de tolérance, d'ouverture et d'accueil qui ont bâti et qui continuent de faire progresser nos cultures communes.

The Liberals' policy has always been: it is better to keep the public in the dark about the true costs of programs, and it is far better to keep the auditor general at a distance, for he could make an objective and transparent judgment of them.
La politique libérale a toujours été la suivante: mieux vaut tenir le public dans l'ignorance des coûts réels des programmes et surtout tenir le vérificateur général à distance, lui qui pourrait porter un jugement objectif et transparent sur de tels comportements.

Better to keep the public in the dark about the real costs of programs, and above all to keep the auditor general, with his objective and transparent opinion about such information, at a distance.
Mieux vaut tenir le public dans l'ignorance des coûts réels des programmes, et surtout tenir le vérificateur général à distance, lui qui pourrait porter un jugement objectif et transparent sur de telles données.

Keep in darkness for at least 12 hours prior tu use.
Conserver à l'obscurité pendant au moins 12 heures avant l'emploi.

Large quantities of methanolic hydrochloric acid solution can be prepared in advance, as it keeps perfectly in glass-stoppered bottles stored in the dark.
La solution méthanolique d'acide chlorhydrique peut être préparée en grandes quantités à l'avance, puisqu'elle se conserve parfaitement dans des bouteilles à bouchon de verre conservées dans l'obscurité.

Keep the solution in well-stoppered dark glass bottles.
La solution se conserve dans des bouteilles de verre opaque bien bouchées (éthanol 95 % V/V).

Has the Minister of National Defence chosen to keep the people of Little Grand Rapids in the dark about this breach of regulations, or has he been kept in the dark by the officials of his own department once again?
Le ministre de la Défense nationale a-t-il choisi de tout cacher aux gens de Little Grand Rapids au sujet de cette violation des règlements ou est-ce qu'une fois de plus, ce sont les fonctionnaires de son ministère qui le tiennent dans l'ignorance?