Traduction de «obscuration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obscuration of smoke | obscuration
opacité des fumées

obscuration type smoke detector | obscuration-type smoke detector
détecteur de fumée à opacité

smoke obscuration [ obscuration of smoke ]
obscurcissement par la fumée [ obscurcissement dû aux fumées ]

obscuration band
bande d'obscurcissement | bande d'ombre

obscuration | darkening
obscuration

security through obscurity [ security by obscurity ]
sécurité par l'obscurité

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Verbosity and circumstantial detail obscuring reason for contact
Prolixité et détails masquant les raisons de la consultation et gênant le contact

etched glass | glass subjected to obscuring processes | ground glass
verre dépoli | verre mat

Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables
Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

cloud below 1 500 m (5 000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available
nuages au-dessous de la plus haute des deux altitudes ci-après: 1 500 m (5 000 ft) ou altitude minimale de secteur la plus élevée; cumulonimbus; si le ciel est invisible, la visibilité verticale lorsqu’elle est disponible

thunderstorms, without hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or
orages sans grêle, qui sont masqués, noyés, étalés ou en lignes de grain; or

there are clouds or obscuring phenomena of more than four oktas coverage; or
il existe des nuages ou des phénomènes d’obscurcissement couvrant plus de 4 octas; ou auquel

thunderstorms, with hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or
orages avec grêle, qui sont masqués, noyés, étalés ou en lignes de grain; ou

In view of the importance to society of professional football and in the interests of its image, it is absolutely undesirable for obscure financiers to gain influence over the policies of professional football clubs.
Dans l’intérêt du rôle social du football professionnel, comme dans celui de son rayonnement, il n’est absolument pas souhaitable que des bailleurs de fonds à la réputation douteuse s’immiscent dans la politique de clubs de football professionnel.

—two straight lines crossing at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.
—deux lignes droites se croisant au centre de l'estampille, de telle sorte que les informations restent clairement visibles.

Further to them, though, I would like to elaborate, from my Committee's point of view, another issue which has almost been pushed into obscurity.
Pour que le tableau soit complet, je souhaiterais encore aborder du point de vue de ma commission une question reléguée à l’arrière-plan.

But beneath all this apparent jumble of bric-a-brac lie the two key notes of the oligarchic sect that governs us, namely contempt for the people and the quest for an obscure world ‘governance’.
Mais ce bric-à-brac apparemment incohérent cache les deux idées forces de la secte oligarchique qui nous gouverne, à savoir le mépris des peuples et la quête d'une obscure "gouvernance" mondiale.

On the question of enlargement, the internal imperialist contradictions which have arisen notwithstanding, its insistence on a policy of trapping new countries in the ΕU is clear, even if the timetable is becoming more and more obscure.
Sur la question de l’élargissement, malgré les dissensions intra-impérialistes qui se sont fait jour, l’attachement à la politique de séquestration de nouveaux pays au sein de l’EU est manifeste, bien que le calendrier devienne de plus en plus imprécis.

Existing health warnings are obscured by clever colour combinations, striking packaging and tucked behind careful displays.
Les avertissements existants sont rendus moins visibles par d'habiles combinaisons de couleurs, un emballage voyant et en les stockant sur des présentoirs bien étudiés.