Traduction de «date simply because » (Anglais → Français) :

We have been to the chamber of commerce and so on, and we haven't taken it up with the banking community to this date, simply because we just haven't made it to this step yet.
Nous sommes allés voir la chambre de commerce et d'autres intervenants, mais nous n'en avons pas encore parlé aux banquiers, simplement parce que nous n'en sommes pas encore là.

You mentioned a real possibility, especially in view of the fact that we now have set dates for federal general elections, that if there was a vacancy in a constituency within six months of the date for a federal election — and I use that number simply because I have been using it throughout — then setting that by-election would be waived pending the general election.
Vous avez évoqué la possibilité réelle, notamment en raison du fait que nous avons maintenant des dates fixes pour la tenue des élections générales fédérales, qu'en cas de vacance dans une circonscription électorale qui surviendrait à moins de six mois de la date d'une élection fédérale — et j'utilise ce chiffre simplement parce que c'est celui que j'ai utilisé depuis le début — l'obligation de tenir une élection partielle serait levée dans l'attente de l'élection générale.

New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
En outre, il convient de ne pas non plus désavantager les nouvelles technologies sous prétexte qu'elles ne sont rendues disponibles que plus tard sur le marché.

I have spoken with officials and folks and have concerns about the specific dates that are prescribed in the motion, simply because there's certainly information that won't yet be available with regard to vote 35 on those specific dates.
J'ai parlé à des fonctionnaires, entre autres, et j'ai des réserves au sujet des dates prévues dans la motion, tout simplement parce qu'il y aura sûrement des informations concernant le crédit 35 qui ne seront pas disponibles à ces dates.

I used that date simply because I've been encouraged by this committee over and over again to get it out as soon as I can. I'm trying to get it out as soon as I can.
J'ai choisi cette date parce que le comité m'a incité à de nombreuses reprises à le publier le plus tôt possible.

Thirdly, as the states that joined us in 2004 were allowed to send observers to the European Parliament a year prior to their accession, we believe that the same rule should apply, with exactly the same timeframe, and that an accession date cannot yet be named, quite simply because the ratification of the accession treaties has not yet been completed.
Troisièmement, étant donné que les États qui ont adhéré en 2004 ont été autorisés à envoyer des observateurs au Parlement européen un an avant leur adhésion, nous estimons que la même règle devrait s’appliquer, avec exactement le même calendrier, et que la date d’adhésion ne peut pas encore être mentionnée pour la simple raison que la ratification des traités d’adhésion n’est pas encore terminée.

Yes, I too must compliment you on having basically made a move in the right direction with this initiative, because the old block exemption regulation, for all its good points, is quite simply and painfully out of date.
Oui, je veux absolument vous féliciter d'avoir engagé une procédure qui, sur le principe, va dans la bonne direction, car l'ancien règlement d'exemption par catégories - en dépit de tous ses mérites éventuels - n'est tout bonnement plus à la page.

Because if we simply go hammering on about infrastructure and not about the right way of using it, do not ensure the user-friendliness of teaching material in the educational environment and do not actually make it available and keep it up to date day by day, then it will all come to nothing.
Car si nous insistons uniquement sur l'infrastructure et non sur la manière de l'utiliser, si nous négligeons l'aspect convivial du matériel didactique dans le milieu pédagogique et que nous ne le mettons pas réellement à disposition chaque jour ou que nous ne le maintenons pas à jour, tout cela ne sert somme toute à rien.

It is simply not good enough to say, as this glossy publication does, that you cannot set these timetables because that would be the equivalent of announcing the date for a cure for cancer.
Il ne suffit pas d’affirmer, comme le fait cette publication de luxe, qu’il est impossible d’établir un calendrier car ce serait comme annoncer la date de la découverte du remède contre le cancer.

It's too early to say whether the minister will be intervening in more cases than she has to date, simply because it's a little difficult to track those statistics.
Il est encore trop tôt pour dire si la ministre interviendra dans un plus grand nombre de cas qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent parce qu'il est difficile de trouver des chiffres à ce sujet.