Vertaling van "dawson's party could " (Engels → Frans) :

When hopeful miners flooded the Yukon territories during the gold rush in 1898, they found a dominion lands survey office already in business in Dawson where they could legally register their claims.
Quand, en 1898, des mineurs remplis d'espoir ont envahi le Territoire du Yukon pendant la ruée vers l'or, ils y trouvèrent un Bureau des terres fédérales où ils pouvaient faire enregistrer légalement leurs concessions.

I think the subject of regulating the international financial system is too serious to turn it into a party political matter and I think the right and centre parties could say their own piece on the subject just as easily as the left: they could influence the debates, they could be bold and show a sense of responsibility by proposing the introduction of this tax from a pragmatic standpoint, not an ideological one.
Je crois que ce sujet de la régulation du système financier international est trop grave pour que cela soit un sujet partisan et je crois que la droite et le centre ont, au même titre que la gauche, la possibilité de jouer leur partition sur ce thème-là et surtout de peser dans les débats et d’être audacieux, responsables en proposant aussi l’instauration d’une telle taxe non pas avec idéologie mais avec pragmatisme.

Perhaps the honourable senator's problem is that our party raised $17.9 million from individual donors in the last year while Senator Dawson's party could only raise $4.7 million.
Le problème que perçoit le sénateur Dawson réside peut-être dans le fait que notre parti a amassé 17,9 millions de dollars auprès de donateurs individuels au cours de la dernière année tandis que son parti n'a recueilli que 4,7 millions de dollars.

The application for a ban is on the table and that shows Turkey’s lack of democratic maturity: the parties are not remotely perturbed that the governing party could be banned and that the Prime Minister himself could be barred from politics.
La demande d’interdiction est sur la table, et cela démontre le manque de maturité démocratique de la Turquie: les partis ne s’offusquent pas le moins du monde à l’idée que le parti au pouvoir puisse être interdit et qu’on puisse interdire au Premier ministre lui-même de continuer la politique.

However, for a long time there was no regulatory framework or financial basis for the creation of foundations linked to existing political families at European level to perform functions which the European political parties could not carry out or could not do so to a satisfactory degree.
Ce qui manque depuis longtemps déjà, c'est un cadre réglementaire et une base financière pour la création de fondations apparentées aux familles politiques existant au niveau européen et remplissant certaines fonctions auxquelles les partis politiques européens ne peuvent pas se consacrer ou ne peuvent pas le faire de manière suffisante.

− Although UKIP makes the point on principle to support any repeal of EU legislation, this is a national security issue and as such the party could not support a measure that could place air passengers and crew at risk. As HMG has expressed, terrorism remains a serious and continuing threat.
– (EN) Bien que l’UKIP affiche, par principe, son soutien à toute abrogation en matière de législation européenne, il s’agit d’un problème de sécurité nationale. Aussi le parti ne peut soutenir une mesure qui exposerait les passagers et les membres d’équipage à un risque.

The Dawson College tragedy could perhaps have been prevented.
La tragédie du Collège Dawson aurait peut-être pu être évitée.

Four months after my wife was granted sole custody of our children because, as Madam Justice Dawson put it, the two parties could not get along, I claimed acrimony by design and wanted a shared parenting arrangement.
Quatre mois après que ma femme eut obtenu la garde exclusive de nos enfant parce que, comme l'a dit madame la juge Dawson, les deux parties ne pouvaient s'entendre, j'ai demandé un partage des responsabilités en soutenant qu'il y avait eu acrimonie par dessein.

In Dawson City they could not fish.
À Dawson City, il a été impossible de pêcher.