Traduction de «day before yesterday—but not until next summer » (Anglais → Français) :

We are told a serious discussion will be held on this issue—which is urgent now, not six months from now, I would even say it was urgent the day before yesterday—but not until next summer, or after the election.
On dit: «On aura une discussion sérieuse sur cette question»—qui est urgente maintenant et non pas dans six mois, je dirais même qu'elle était urgente avant-hier—«toutefois, on aura une discussion sérieuse l'été prochain», c'est-à-dire après les élections.

We met with a company in Montreal the day before yesterday that wants to do that, but it is the chicken and egg; if people want to buy an LNG car but there are not places they can put LNG if they drive from Calgary to Edmonton and cannot get back again, I know you are the upstream part of the industry, but is there a downstream part of the industry?
Avant-hier, nous avons rencontré une entreprise de Montréal qui veut faire cela, mais c'est le jeu de la poule et de l'oeuf; les gens veulent se procurer une voiture au GNL, mais il n'y a nulle part pour faire le plein s'ils conduisent de Calgary à Edmonton et veulent rentrer chez eux. Je sais que vous représentez l'amont de l'industrie, mais y a-t-il une partie en aval?

Everyone does something and the next day does the opposite of what was announced the day before yesterday.
Chacun fait quelque chose et, le lendemain, il fait l’inverse de ce qui avait été annoncé l’avant-veille.

I hope he wasn't just playing petty politics the day before yesterday, but I do not believe so, because you don't need to be very intelligent to see that if the people most affected are increasingly aggressive toward a bill that is being forced down their throats, it is because they do not want it (1610) A basic principle in politics is that when the people affected by a measure do not wish.
J'espère qu'il n'a pas fait uniquement de la petite politique avant-hier, mais je ne le crois pas, parce qu'il ne faut pas avoir une grande intelligence pour s'apercevoir que si les principaux concernés sont de plus en plus agressifs face à un projet de loi qu'on veut leur rentrer dans la gorge, c'est parce qu'ils n'en veulent pas (1610) Un des principes fondamentaux en politique est que quand une population visée ne veut pas une.

Is the Council waiting until the Vatican is burnt down, until the Prado is burnt down, until Belém Palace is burnt down, or can we hope that before next summer we will have a regulation that can cope with these types of disasters?
Le Conseil attend-il que le Vatican, que le Prado, que le palais Belém soient réduits en cendres, ou pouvons-nous espérer qu’avant l’été prochain, nous aurons un règlement qui puisse prendre en charge ce genre de catastrophe?

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the next Council summit will focus on Turkey, and I shall do the same in my speech, even though the French sovereignists, as I noted the day before yesterday, have already made known the reasons for their opposition.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des nations d’Europe, le prochain Conseil aura pour sujet principal la Turquie et je ne parlerai que de ce point, même si les souverainistes français, j’ai eu l’occasion de le rappeler ici avant-hier, ont déjà fait part des raisons de leur opposition.

It is not possible for the Community to initiate and complete its internal procedures to establish its position only after other IWC Members have tabled amendment proposals as these can come until 60 days before the next IWC meeting.
La Communauté ne peut pas engager et mener à bien les procédures internes nécessaires à l’établissement de sa position une fois que les autres membres de la CBI ont soumis leurs propres propositions de modifications, étant donné que ces propositions peuvent être soumises au plus tard 60 jours avant la prochaine réunion de la CBI.

I know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and I hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.
Je sais qu’il travaillait dur au sein de la commission jusqu’au dernier jour du vote et j’espère qu’il récupérera après son opération et qu’il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.

[Translation] The day before yesterday, it was obvious that a majority of Quebecers do not want Quebec to separate from Canada but they do want changes.
[Français] C'était clair avant-hier que la majorité des gens du Québec ne voulaient pas que le Québec se sépare du Canada, mais qu'ils veulent des changements.

It seems we have not yet been able to change the government's mind on this and we hope to continue to raise the issue until we have it convinced it is wrong, that it is dividing Canadians into different groups on the basis that the day before yesterday some contracted hepatitis C and some did today and so they do not qualify for help.
Il semble qu'on n'a pas encore réussi à infléchir la décision du gouvernement sur la question et nous espérons continuer à soulever cette question jusqu'à ce qu'on réussisse à le convaincre qu'il a tort et qu'il sépare les canadiens en deux groupes, ceux qui ont contracté l'hépatite C avant-hier et ceux qui l'ont contracté aujourd'hui et qui ne sont donc pas admissibles à une indemnisation.