Vertaling van "day motion because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early day motion
motion en vue d'un débat prochain

motions day sitting [ motions day ]
session d'audition des motions [ séance des motions ]

motions day list | trial list
rôle

motion for reading the orders of the day
motion tendant à la lecture de l'ordre du jour

cause book | cause list | docket | motions day list | trial list
rôle

motion day
jour réservé à l'audition des requêtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is, of course, very helpful to all members in the House to know what business may be coming up. The practice has been changing with respect to notice on allotted supply days, changing because all parties now place numerous motions on the notice paper 48 hours before an allotted day has been designated but only inform the Clerk and, through her, you, Mr. Speaker, which one will be chosen for debate 24 hours before the allotted day.
La pratique en matière de préavis visant les jours désignés a changé parce que tous les partis inscrivent maintenant de très nombreuses motions au Feuilleton 48 heures avant un jour désigné mais n'informent la greffière et, par son intermédiaire, vous-même monsieur le Président, que 24 heures à l'avance de la motion qui sera choisie.

Unbelievably, the House leader for the Prime Minister cancelled an opposition day motion because he did not like the wording or intent of the motion because it would, of all things, hold the government accountable.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, le leader du gouvernement à la Chambre a annulé la motion d'une journée de l'opposition parce que, je vous le donne en mille, il n'aimait pas le libellé ou l'objectif de la motion qui visait à exiger des comptes du gouvernement.

It is clear from what I have said that, although it is not legislative, this motion which we shall vote on in a couple of days’ time is highly important, because it essentially makes ICT one of the main indicators of sustainable development in the European Union.
Il ressort clairement de ce que je viens de dire que, bien qu’elle ne soit pas législative, la proposition sur laquelle nous devrons voter dans quelques jours est extrêmement importante car elle fait des TIC l’un des principaux indicateurs du développement durable au sein de l’Union européenne.

I can suggest a date, Mr President: the first fortnight in May 2008, because this is the fortnight that saw the end of the Second World War, and sees Europe Day on 9 May, and this year it will be the sixtieth anniversary of the Hague Congress, which set Europe in motion, chaired by Winston Churchill.
Je vous suggère une date, Monsieur le Président: la première quinzaine de mai 2008, car c'est la quinzaine qui voit la fin de la seconde guerre mondiale, qui voit la Journée de l'Europe le 9 mai, et ce sera cette année le soixantième anniversaire du Congrès de La Haye, qui a mis l'Europe sur les rails et qui était présidé par Winston Churchill.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the motion for a resolution that we are presenting today is positive from a political point of view, because it fosters the process of integrating more than 10 million Mexican citizens that belong to the indigenous community and who represent 10 % of the population, into the social sphere of present-day Mexico.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui me semble positive du point de vue politique car elle encourage le processus d'intégration à la société mexicaine actuelle de plus de 10 millions de citoyens mexicains appartenant à la communauté indigène qui représente 10 % de la population.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure to speak on this opposition day motion because it gives me a chance to clarify the areas in my department that do need strengthening.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Madame la Présidente, c'est pour moi un plaisir de parler de cette motion d'opposition, parce que cela me donne la possibilité de clarifier les domaines qui ont besoin d'être renforcés dans mon ministère.

It is absolutely ridiculous it has arrived at this point where we have used a supply day motion because there are lots of important issues.
Il est absolument ridicule que nous en soyons rendus là, que nous ayons utilisé une journée de l'opposition pour en discuter alors qu'il y a beaucoup d'autres questions importantes.

I commend the Tories for this supply day motion because it is an important subject and it is time for an accounting.
Je félicite les conservateurs de la motion qu'ils ont présentée en cette journée réservée à l'opposition, car elle porte sur un sujet important et il est temps qu'on nous rende des comptes.