Traduction de «daylight and right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

daylight credit | daylight exposure | daylight overdraft | intraday credit | intraday overdraft
crédit intrajournalier | découvert intrajournalier | risque intrajournalier

daylight saving time [ DST | daylight-saving time | daylight saving | daylight time | summer time ]
heure avancée [ HA | heure d'été ]

daylight clearance | daylight gap
hauteur de fuite

daylight clearance | daylight gap | escape height
hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite

multiplaten press | multi-platen press | multidaylight press | multi-daylight press | daylight press | day-light press
presse à plateaux multiples | presse à étages

Eastern daylight time [ EDT | Eastern daylight saving time ]
heure avancée de l'Est

daylight saving time | DST | daylight time | summer time
heure avancée | HA | heure d'été

Central daylight time [ CDT | Central daylight saving time ]
heure avancée du Centre

daylight | day-light | mold opening | mould opening | daylight opening
ouverture

Daylight automated x-ray film processor
processeur de films radiographiques automatique de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We inaugurated a China-Canada parliamentary group—the first time China has done it with any G-7 country—where they discussed quite openly, in broad daylight, issues of human rights, rule of law and, as I've also been told, an elected versus an appointed Senate.
Nous avons inauguré un groupe parlementaire Chine-Canada et nous sommes le premier pays du G-7 avec lequel la Chine ait fait cela. Ce groupe a discuté de façon très ouverte et très publique des questions de droits de l'homme, de la primauté du droit et, m'a-t-on également dit, d'un Sénat élu plutôt que nommé.

I would say in that Rich Pine factory, every single labour right under Jordanian law and under the U.S. free trade agreement is being blatantly violated in broad daylight.
Je dirais qu'à l'usine Rich Pine, tous les droits des travailleurs établis dans la loi jordanienne et dans l'accord de libre-échange avec les États-Unis sont bafoués de façon éhontée, au vu et au su de tous.

It is seen, in the case of Colombia, that there was not fair play in daylight on things like labour rights, human rights and the environment.
Il a été déterminé que la Colombie ne respectait pas les règles du jeu en ce qui concerne le droit du travail, les droits de la personne et l'environnement.

Ten days ago, my city of Antwerp was once again startled by brutal and racist violence when in broad daylight and right in the city centre, six young immigrants stamped a 53-year old train driver to death on a public transport bus, because he dared to ask them to keep the noise down.
Il y a dix jours, Anvers, la ville où j’habite, a été une nouvelle fois le théâtre d’un acte raciste d’une extrême violence quand, en plein jour et en plein centre-ville, six jeunes immigrés ont tabassé à mort un conducteur de train de 53 ans dans un bus de la ville, ce dernier ayant osé leur demander de faire moins de bruit.

On this point, the internal market rules are as clear as daylight: every Member State has, at all times, the right to refuse to allow a specific product onto its market on ethical grounds or by reason of public morals; about that there is no doubt.
Sur ce point, les règles du marché intérieur sont limpides: chaque État membre a le droit de refuser à tout moment, pour des raisons éthiques ou de morale publique, d’autoriser la commercialisation d’un produit spécifique sur le marché; il n’y a aucun doute sur ce point.

– (FR) I should like to take the opportunity of the vote on this report on the voting rights of shareholders, which is unfortunately taking place without prior debate, to draw the Chamber’s attention to the Eurotunnel scandal, the utter daylight robbery backed by French governments, be they socialist or liberal, that has been going on for years.
- Je veux profiter du vote de ce rapport sur le droit de vote des actionnaires, qui se fait malheureusement sans débat préalable, pour attirer l’attention de cette assemblée sur le scandale «Eurotunnel», véritable arnaque cautionnée par les gouvernements français, socialistes et libéraux, depuis des années.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): As the Solicitor General indicated, the Royal Canadian Mounted Police have received orders to make all citizens of this country obey the law (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, do the government and the Prime Minister not recognize that there is something extremely unhealthy for the citizens of a democracy and a society based on law to see the state come down harder on small shopkeepers who are the victims of smuggling than on the real smugglers, the professional traffickers, who for many years have been acting with complete immunity, in broad daylight and on a very large scale, thus depriving the federal and provincial governments of huge amounts of money?
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Comme l'a indiqué le solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada a reçu les ordres de faire respecter la loi par tous les citoyens de ce pays (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, est-ce que le gouvernement et le premier ministre ne reconnaissent pas qu'il y a, pour les citoyens d'une démocratie et d'une société de droit, quelque chose d'extrêmement malsain de voir l'État sévir davantage contre les petits commerçants qui sont victimes de la contrebande plutôt que contre les vrais contrebandiers, les professionnels de la contrebande, qui agissent depuis très longtemps, depuis plusieurs années, en toute immunité, au grand jour et sur une très grande échelle, privant ainsi l'État fédéral et les États provinciaux de sommes extrêmement considérables?

In the wintertime, we have few daylight hours; right now, when we visit on the weekends, we have 24 hours of daylight.
En hiver, nous ne voyons pas la lumière du jour; en ce moment, lorsque nous y allons les fins de semaine, il fait jour 24 heures sur 24.