Traduction de «days ago while going through the chronicle-herald » (Anglais → Français) :

The other day I was going through my list while I was sitting here listening to the really important debates we have.
L'autre jour, lorsque j'ai parcouru ma liste en écoutant nos importants débats, j'ai remarqué que quelques-uns de mes amis se trouvaient sur cette liste.

A few days ago, while going through The Chronicle-Herald, that great newspaper in Halifax, I ran across a letter to the editor from a high school graduate last year who is now attending the University of New Brunswick at Fredericton.
Il y a quelques jours, en parcourant le Chronicle-Herald, cet excellent quotidien de Halifax, je suis tombé sur une lettre à la rédaction écrite par un étudiant de première année de l'Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton.

On the supply side, it's very easy, and you can go onto the web as I did a few days ago while preparing to examine Canada's supply mix, and that's not a problem.
Pour ce qui est de l'offre, c'est très simple, vous pouvez aller sur le Web, comme je l'ai fait il y a quelques jours pour me préparer, afin de vérifier les sources d'énergie disponibles au Canada. Ce n'est pas un problème.

You don't have to be a lawyer, as I'm not, to understand that's why the Supreme Court refused to answer question four a few months ago, because the government of the day failed to go through the right process if it really wanted to challenge the Ontario ruling.
Pas besoin d'être avocat, et je n'en suis pas un, pour comprendre que c'est la raison pour laquelle la Cour suprême du Canada a refusé de répondre à la quatrième question il y a quelques mois, à savoir que le gouvernement de l'époque n'a pas choisi la bonne méthode s'il voulait véritablement contester la décision de la Cour de l'Ontario.

At this hour – though from my experience as a Member of the House of Commons in Britain a few years ago this would be regarded as fairly early in the day – I do not think that honourable Members would want me to go through absolutely every point that was made in the earlier discussions on the regulation.
À cette heure - bien que lorsque j'étais député à la Chambre des Communes du Royaume-Uni il y a quelques années, nous considérions qu'il était encore tôt à cet heure-ci -, je ne pense pas que les députés voudront que je développe absolument tous les points soulevés au cours des discussions précédentes concernant le règlement.

That has been very positive for a number of provinces in the country, including my own province of Saskatchewan which a while ago was going through a difficult financial time.
Cela a été très positif pour un certain nombre de provinces, dont la mienne, la Saskatchewan, qui a connu il y a quelque temps des difficultés financières.