Vertaling van "days people went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Day of Disabled People | European Day of People with Disabilities
Journée européenne des personnes handicapées

International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People
Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

Day of Solidarity with the People of Namibia and Their Liberation Movement, the South West Africa People's Organization
Journée de solidarité avec le peuple namibien et son mouvement de libération, la SWAPO

Black Peoples' Day
Journée des peuples noirs

International Day of Solidarity with the Palestinian People
Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other day, I went to a meeting in Dar es Salaam where I listened to the President of Uganda, Mr. Museveni, say that 86 per cent of the people in Uganda, which should be an enormously rich country from an agricultural perspective in that it has good land, are in subsistence agriculture.
L'autre jour, j'ai assisté à une rencontre à Dar es Salaam où le président de l'Ouganda, M. Museveni, a dit que 86 p. 100 de la population de son pays, qui devrait être immensément riche du point de vue agricole puisqu'il a de bonnes terres, pratique une agriculture de subsistance.

I will remind senators that one day he went undercover as a homeless man, with $1.50 and some food stamps, and lived with the street people on skid row in Vancouver for a full week.
Je rappelle aux sénateurs qu'il s'est déjà fait passer pour un sans-abri, muni de 1,50 $ et de coupons alimentaires, et qu'il a vécu toute une semaine dans un quartier d'itinérants à Vancouver.

When we went on our mission to Tunisia a few days ago, the only Islamist party, al-Nahda, told us quite sincerely that it found inspiration in Recep Tayyip Erdoğan’s AKP, and so in some way, people look to Turkey to be able to have a frontage towards Europe, but they do not know whether the opposite frontage, Europe, is willing to take it into consideration.
Quand nous sommes allés en mission en Tunisie il y a quelques jours, le seul parti islamiste, al-Nahda, nous a dit en toute sincérité qu’il s’inspirait de l’AKP de Recep Tayyip Erdoğan.

On election day I went to the hospital to visit some sick people.
J'espère que le comité se penchera là-dessus à un moment donné. Le jour des élections, je suis allé à l'hôpital visiter des malades.

We cannot forget the nuclear accident in the Urals revealed by Roy Medvedev, the Three Mile Island accident that involved the events of the film The China Syndrome that went on release only days before the accident, nor the Tokaimura accident in Japan, nor finally Chernobyl, whose consequences live with us all today but most tragically have been visited on the people and children living in the immediate vicinity or born to parents who were there.
Nous ne saurions oublier l'accident nucléaire de l'Oural révélé par Roy Medvedev, l’accident de Three Mile Island, qui reproduisait le scénario du film Le syndrome chinois sorti à peine quelques jours plus tôt, ni l’accident de Tokaimura au Japon, ni bien sûr Tchernobyl, dont les conséquences, qui nous hantent tous encore aujourd'hui, affectent surtout les personnes et les enfants vivant à proximité immédiate du site ou nés de parents qui se trouvaient sur place.

For a couple of days, that square became freedom’s bridgehead from which appeals went out to the Belarusian people urging them to assert their national identity.
Pendant quelques jours, cette place est devenue la tête de pont de la liberté. De cet endroit sont partis des appels lancés aux citoyens bélarussiens, leur demandant d’affirmer leur identité nationale.

In the old days people went out and took risks with their lives and bad equipment; today they have the capacity to know where the fish are, to get them, and to exploit them and they should have to pay a fee for that.
Jadis, les personnes embarquaient au péril de leur vie à bord de navires mal équipés ; aujourd’hui, les pêcheurs ont la capacité technique de repérer les bancs de poissons et de les exploiter, et ils devraient payer une redevance pour cela.

People went to vote; it was a sunny day, and I will certainly never forget how many people came to thank us, the international observers, for having come there.
Les gens sont allés voter, la journée était ensoleillée et je n'oublierai jamais comment les gens sont venus nous remercier, nous, observateurs internationaux, d'être venus sur place.

I've seen a marked deterioration since the first days I went to Colombia, but I'm always impressed that people continue, and people are coming out with alternatives and proposals.
J'ai noté une nette détérioration depuis mon premier séjour en Colombie, mais je suis toujours impressionné par la détermination des Colombiens qui continuent à chercher et à proposer des solutions.

The finance minister brags in the House of Commons day after day about the fact that we have a balanced budget, but he does not give credit to the people who balanced the budget: young people, entrepreneurs, the best and brightest, small business owners, families, the people who sacrifice, and people in the university departments like the small university I went to, the University of Northern British Columbia, which has a crisis in its entire financing structure because of the government.
Tous les jours, à la Chambre des communes, le ministre des Finances se vante du fait que le Canada a un budget équilibré, mais il ne rend pas hommage aux gens qui ont permis d'équilibrer le budget, aux jeunes, aux chefs d'entreprise, à nos gens les plus brillants, aux propriétaires de petites entreprises, aux familles, aux gens qui ont fait des sacrifices, à ceux qui oeuvrent dans des départements d'universités comme la petite institution où je suis allé, la University of Northern British Columbia dont toute la structure financière est en crise à cause du gouvernement.