Traduction de «social facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

social facilities | social services | welfare services
équipements sociaux | institutions sociales

social facilities
équipements sociaux

social facility
dispositif social

SDA Project Facility | Social Dimensions of Adjustment Project Facility
Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement

sociocultural facilities [ socio-cultural facilities | cultural facility(GEMET) ]
équipement socioculturel [ équipement socio-culturel ]

community facilities [ collective facilities | community equipment | public facilities ]
équipement collectif [ équipement public | équipements collectifs ]

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

social dimensions of adjustment project facility | SDA project facility
mécanisme de financement du projet dimensions sociales de l'ajustement

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8b) Action should also be taken to promote investment in healthcare and social facilities with a view not merely to reducing inequalities and discrimination but also to fostering growth, wellbeing and development at national, regional and local level.
(8 ter) Il convient en outre de promouvoir les investissements dans les infrastructures de santé et sociales en vue de réduire les inégalités et les discriminations mais aussi en vue de promouvoir la croissance, le bien-être et le développement aux niveaux national, régional et local.

(8a) Action should also be taken to promote investment in healthcare and social facilities with a view not merely to reducing inequalities and discrimination but also to fostering growth, wellbeing and development at national, regional and local level;
(8 bis) Il convient en outre de promouvoir les investissements dans les infrastructures de santé et sociales en vue de réduire les inégalités et les discriminations mais aussi en vue de promouvoir la croissance, le bien-être et le développement aux niveaux national, régional et local.

an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication hall, cranes, social facilities for workers including a canteen) for which it paid PLN 34,6 million;
une zone de montage comprenant 2 quais avec infrastructure, un hangar de préassemblage, des grues et des locaux pour le personnel, notamment une cantine (34,6 millions de PLN);

That being said, we feel that the Structural Funds can play a relevant role in supporting integrated projects to foster social, public or cooperative housing, either for acquisition or for rent at affordable rates, with subsidised social facilities aimed at urban renewal, social cohesion and the promotion of sustainable urban development.
Cela dit, nous estimons que les Fonds structurels peuvent jouer un rôle important en soutenant des projets intégrés visant à promouvoir des logements sociaux, publics ou à caractère coopératif, destinés soit à être vendus, soit à être loués à des prix abordables, et dotés d’équipements sociaux subventionnés ayant pour objectif d’encourager la rénovation urbaine, la cohésion sociale et la promotion d’un développement urbain durable.

A European microfinance facility for employment and social inclusion, called the European Progress Microfinance Facility (hereinafter the Facility), is hereby established.
Un instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale, appelé «instrument européen de microfinancement Progress» (ci-après «l'instrument»), est institué.

Social housing is a way of combating property speculation, of ensuring the construction of social facilities and of promoting sustainable urban planning.
Le logement social est une manière de lutter contre la spéculation immobilière, de garantir la construction d’équipements sociaux et de promouvoir une planification urbaine durable.

27. Points out the persistence of discrimination against women with regard to access to capital and resources such as food and education, to information technologies and to health care and other social facilities, and considers that women's involvement in economic activities, in rural as well as in urban areas, is of crucial importance in order to support their socio-economic position in post-conflict societies; underlines the positive role that micro-credit already plays in empowering women, and calls on the international community to take steps to encourage its use in countries recovering from conflict;
27. attire l'attention sur la persistance de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès au capital et aux ressources, telles que l'alimentation et l'éducation, aux technologies de l'information ainsi qu'aux soins de santé et aux autres services sociaux et estime que la participation des femmes aux activités économiques, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, est d'une importance fondamentale pour améliorer leur situation socio-économique dans les sociétés post-conflit; souligne le rôle positif que joue déjà le micro-crédit pour ce qui est de renforcer la position des femmes et invite la communauté internationale à prendre des mesures pour encourager son utilisation dans les pays sortant d'un conflit;

The estates themselves also need restructuring to provide a better mix of residential, economic and social facilities to create sustainable communities rather than the current uniform uses that promote lengthy journeys to services.
Les grands ensembles eux-mêmes doivent être restructurés afin de mieux combiner habitations et services économiques et sociaux pour créer des collectivités durables plutôt que les espaces spécialisés actuels qui entraînent de longs trajets.

Whereas the success of mobility depends largely on the social facilities provided by the Member States and the reception host establishments;
considérant que le succès de la mobilité dépend largement des infrastructures sociales mises à disposition par les États membres et par les établissements d'accueil;