Vertaling van "de facto solidarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

de facto solidarity
solidarité de fait

group lending | solidarity group lending | solidarity group loan | solidarity lending | solidarity loan
prêt solidaire

corporation de facto corporation de facto | de facto corporation de facto corporation
société de fait

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

intergenerational solidarity | inter-generational solidarity | solidarity between generations
solidarité intergénérationnelle | solidarité entre générations | solidarité entre les générations | solidarité intergénération

de facto separation | separation de facto | separation in fact
séparation de fait

de facto government [ government de facto ]
gouvernement de facto [ gouvernement de fait ]

de facto separated | separated de facto | separated in fact
séparé de fait | séparé

de facto corporation [ corporation de facto ]
société de fait [ corporation de fait | personne morale de fait ]

Swiss Solidarity Chain (1) | Swiss Solidarity (2)
Fondation suisse de la Chaîne du bonheur | Chaîne du bonheur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his declaration of 9 May 1950, he said – and I quote – ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.
Dans sa déclaration du 9 mai 1950, il a déclaré - et je cite - «L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 9 May 1950, in his historic declaration to the press in the Salon de l’Horloge in Paris, Robert Schuman said: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 9 mai 1950, lors de sa déclaration historique à la presse au Salon de l’Horloge à Paris, Robert Schuman a dit: «L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes, créant d’abord une solidarité de fait».

It amounts to a negation of the ‘concrete achievements’ which gradually ‘create a de facto solidarity’. That was precisely what Schuman was advocating on 9 May 1950.
C’est récuser les "réalisations concrètes" qui ont construit progressivement "une solidarité de fait", à savoir ce que Schuman recommandait le 9 mai 1950.

That practical step created the "de facto solidarity" Schuman spoke of.
Cette étape concrète a créé la "solidarité de fait" mentionnée par Schuman.

This should suffice for us to disregard this report, which is full of attacks and plans, completely ignoring the practical actions that have been taken to achieve a lasting, de facto solidarity. Where is the real cohesion?
Cela suffit pour écarter ce rapport, plein de coups et de constructions, qui ignore tout à fait les réalisations concrètes pour une vieille solidarité de fait. Où est la cohésion réelle ?

In his famous speech of 9 May 1950, Robert Schuman, said: “Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity”.
Dans sa célèbre déclaration du 9 mai 1950, Robert Schuman disait que l'Europe ne se ferait pas en un jour, ni dans une construction d'ensemble, mais qu'elle se ferait par des réalisations concrètes qui créent, tout d'abord, une solidarité de fait.

Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
A travers les « solidarités de fait » qu’il tisse entre les Européens, et parce qu’il a su se rénover, s’approfondir et s’enrichir au fil du temps, notre grand marché européen est resté durant ces presque soixante années la pierre angulaire du projet européen.

It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
Il s'agit d'une solidarité de fait d'une ampleur sans précédent.

This so-called functionalist approach was designed to create de facto solidarity between the Member States.
Cette approche dite fonctionnaliste vise à créer une solidarité de fait entre les États membres.

6.2. The Union hopes, by establishing de facto solidarity arrangements and implementing a new concept of borders based on free movement, to contribute to the settlement of issues still unresolved in connection with the problems of national minorities and the consolidation of borders.
6.2. L'Union souhaite, par l'établissement de solidarités de fait et en mettant en oeuvre une nouvelle conception des frontières fondée sur la libre circulation, contribuer au règlement des questions encore ouvertes touchant les problèmes de minorités nationales et la consolidation des frontières.