Traduction de «deadlocks and obstacles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deadlock breaking mechanism [ deadlock resolution mechanism | deadlock mechanism ]
façon de sortir d'une impasse

tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]
faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]

deadlock | deadly embrace | knot | system deadlock
étreinte fatale | étreinte mortelle

Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]
Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]

deadlocking | deadlocking device | latch
serrure à pêne dormant

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

obstacle avoidance behavior | obstacle-avoidance behavior | obstacles avoidance behavior
comportement d'évitement d'obstacles | comportement d'évitement d'obstacle

fiscal obstacle | tax barrier | tax constraint | tax obstacle
entrave fiscale | obstacle fiscal

obstacle clearance altitude /height | obstacle clearance height | OCH [Abbr.]
hauteur de dégagement d’obstacle | OCH [Abbr.]

impasse | deadlock
impasse | point mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Edite Estrela (PSE), in writing (PT) I voted in favour of the Leinen report on the convening of the Intergovernmental Conference, because I am convinced that the combined work of the European Parliament, the European Commission and the European Council, under the Portuguese Presidency, will enable us to find a solution to the deadlocks and obstacles that remain present in the European project and to build ‘a stronger Europe for a better world’.
Edite Estrela (PSE), par écrit. - (PT) J’ai voté en faveur du rapport Leinen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, car je suis convaincue que le travail conjoint du Parlement européen, de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe, sous la présidence portugaise, nous permettra de trouver une solution aux impasses et aux obstacles qui subsistent dans le projet européen et de construire «une Europe plus forte pour un monde meilleur».

K. whereas the current deadlock in the peace processes in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh is the main obstacle to resumption of dialogue and development of genuine regional cooperation,
K. considérant que l'impasse actuelle dans le processus de paix en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Haut-Karabakh constitue le principal obstacle à la reprise du dialogue et au développement d'une authentique coopération régionale,

Whereas the current deadlock in the peace processes in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh is the main obstacle to resumption of dialogue and development of genuine regional cooperation,
K. considérant que l'impasse actuelle dans le processus de paix en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Nagornyï-Karabakh constitue le principal obstacle à la reprise du dialogue et au développement d'une authentique coopération régionale,

68. Is convinced that the deadlock of the Israeli-Palestinian conflict is the main obstacle to the full development of the Euro-Mediterranean partnership; calls, in this respect, on the Council and the Commission to start putting in place all the necessary measures so as to relaunch and revitalise the Barcelona process;
68. est convaincu que l'impasse dans le conflit israélo-palestinien constitue le principal obstacle au développement optimal du partenariat euro-méditerranéen; invite, à cet égard, le Conseil et la Commission à entamer la mise en place de toutes les mesures nécessaires afin de relancer et de revivifier le processus de Barcelone;

62. Is convinced that the deadlock of the Israeli-Palestinian conflict is the main obstacle to the full development of the Euro-Mediterranean partnership; calls, in this respect, on the Council and the Commission to start putting in place all the necessary measures so as to relaunch and revitalise the Barcelona process;
62. est convaincu que l'impasse dans le conflit israélo-palestinien constitue le principal obstacle au développement optimal du partenariat euro-méditerranéen; invite, à cet égard, le Conseil et la Commission à entamer la mise en place de toutes les mesures nécessaires afin de relancer et de revivifier le processus de Barcelone;

Some have argued that it would add an undue additional obstacle to the resolution of the political deadlock in which Canada would find itself.
Certains ont prétendu qu'un référendum national constituerait un obstacle de plus à la résolution de l'impasse politique dans lequel se trouverait le Canada.

Access to victims has become so severe an obstacle that situations of complete deadlock have arisen.
L'accès aux victimes est devenu un problème d'une telle acuité que l'on en est arrivé à des situations de blocage total qui demandent des réponses novatrices.