Traduction de «deal both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

93. Calls on the Commission to fulfil its duty as guardian of the Treaties by ensuring that EU law and the principle of sincere cooperation between Member States are fully complied with; urges the Commission to take further legal action as a matter of course in accordance with the powers conferred upon it by the Treaty; calls therefore on the Commission to reinforce its internal capacity, possibly through the creation of a specific tax department in its services, to deal both with an increasing flow of state aid notifications in the field of competition policy and with its reinforced responsibility for coordinating new measures relating to tax transparency;
93. demande à la Commission de remplir son rôle de gardienne des traités en veillant à ce que le droit de l'Union et le principe de coopération loyale entre États membres soient pleinement respectés; prie la Commission de prendre systématiquement d'autres mesures juridiques conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par le traité; invite par conséquent la Commission à renforcer ses capacités internes, éventuellement par la création d'un département fiscal spécifique à l'intérieur de ses services qui prendrait à la fois en charge le flux croissant de notifications d'aides d'État dans le domaine de la politique de concurrence et sa responsabilité renforcée de coordination des nouvelles mesures en matière de transparence fiscale;

These days, of course, depended a great deal both on the calendar and on the length of the session.
Ces jours fériés dépendaient beaucoup, bien sûr, du calendrier ainsi que de la durée de la session.

Consequently, no later than five years after the entry into force of this Regulation as regards the provisions concerning voluntary beef labelling, and nine years as regards the provisions concerning EID, the Commission should submit to the European Parliament and to the Council two reports dealing both with the implementation of this Regulation and with the technical and economic feasibility of introducing mandatory EID everywhere in the Union.
Par conséquent, cinq années au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement dans le cas des dispositions concernant l'étiquetage facultatif de la viande bovine, et neuf années dans le cas des dispositions relatives à l'identification électronique, la Commission devrait présenter au Parlement européen et au Conseil deux rapports traitant de la mise en œuvre du présent règlement et de la faisabilité technique et économique de l'instauration de l'identification électronique obligatoire partout dans l'Union.

No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report dealing both with implementation of this Regulation and with the technical and economic feasibility of introducing mandatory electronic identification everywhere in the Union.
Cinq années au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport traitant de la mise en œuvre du présent règlement et de la faisabilité technique et économique de l'introduction de l'identification électronique obligatoire dans l'ensemble de l'Union.

Consequently, no later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should submit to the European Parliament and to the Council a report dealing both with the implementation of this Regulation and with the technical and economic feasibility of introducing mandatory electronic identification everywhere in the Union.
Par conséquent, cinq années au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission devrait présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport traitant de la mise en œuvre du présent règlement et de la faisabilité technique et économique de l'introduction de l'identification électronique obligatoire dans l'ensemble de l'Union.

Consequently, no later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should submit to Parliament and Council a report dealing both with the implementation of this Regulation and with technical and economic feasibility of introducing mandatory electronic identification everywhere in the Union.
Par conséquent, cinq années au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission devrait présenter au Parlement et au Conseil un rapport traitant de la mise en œuvre du présent règlement et de la faisabilité technique et économique de l'introduction de l'identification électronique obligatoire dans l'ensemble de l'Union.

Judges now have this tool at their disposal to deal both with the culprit and the environmental damage they have caused.
Les juges disposent maintenant de cet outil pour s'occuper autant des coupables que des dommages causés à l'environnement.

My second question is around Bill C-6, which deals both with increasing secrecy, exempting airline safety reports from the Access to Information Act, and the fact that now for over a year the civil aviation data reporting systems have not been accessible to the public.
Ma deuxième question concerne le projet de loi C-6, qui vise à accroître la confidentialité, notamment en soustrayant les rapports sur la sécurité aérienne à la Loi sur l'accès à l'information. Ma question porte aussi sur le fait que depuis plus d'un an, le public n'a plus accès aux données sur l'aviation civile.

Mr. Art Hanger: Mr. Speaker, the member for Abbotsford has contributed a great deal, both in this country and this House, to the issue of sentencing and the issue of the drug debate and the lack of drug law enforcement in this country.
M. Art Hanger: Monsieur le Président, le député d'Abborsford a beaucoup apporté, autant au pays qu'ici à la Chambre, au dossier des peines, au débat sur les drogues et sur l'application laxiste des lois en la matière au Canada.

Unfortunately, it is false hope, dealing both with the preamble section which talks about the freedom of conscience and religion and, in particular, the freedom of members of religious groups to hold and declare their religious beliefs and the right of religious officials to refuse to perform same sex marriage.
Malheureusement, ce sont de faux espoirs, que l'on s'efforce de susciter à deux endroits, notamment dans le préambule, où il est question de la liberté de conscience et de religion, en particulier de la liberté des membres des groupes religieux d'avoir et d'exprimer les convictions religieuses de leur choix et de la liberté des autorités religieuses de refuser de marier des personnes du même sexe.