Traduction de «deal had gone » (Anglais → Français) :

The United Kingdom has had to deal with the Irish Republican terrorism of Sinn Féin/IRA for over three decades and as they say themselves, they have not gone away, you know.
Le Royaume-Uni a dû faire face au terrorisme républicain irlandais du Sinn Féin/IRA pendant plus de trois décennies et comme ils le disent eux-mêmes, ils sont toujours là, vous savez.

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, if that deal had gone ahead that whole process would have been finished by now and we would have had a class act airport, not simply talking about the possibility of it now.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, si ces accords n'avaient pas été annulés, tout le processus serait maintenant terminé et nous aurions déjà un aéroport de première classe à Toronto au lieu d'être en train de parler de la possibilité d'en avoir un.

It should be noted that if the Onex deal had gone through the head office wouldn't be there, yet it's mandated by the government.
Il faut souligner que si la transaction avec Onex avait été conclue, le siège social ne se trouverait pas à Montréal, pourtant c'est quelque chose qui est prescrit par le gouvernement.

This deal was proposed by Mr. Zed, who had gone to Iraq and supposedly signed a deal at a time when we were at a very critical point in dealing with Iraq.
Ce marché a été proposé par M. Zed, qui s'est rendu en Iraq et aurait signé un accord à un moment où les relations avec ce pays étaient à un stade critique.

What mattered most now was for the United States to deal with the problems created by its domestic policy, notably its budget deficit, and by the reduced competitiveness of US industry, which had "gone to sleep in the shade of an overblown dollar".
A l'heure actuelle il s'agit avant tout pour les Americains de remedier aux defauts qui sont la consequence de leur politique interne et notamment le deficit budgetaire, mais aussi un manque de competitivite d'une partie de l'industrie "qui s'est endormie a l'ombre d'un dollar trop fort".

If we look at the legacy of the government of the province of New Brunswick in the last 10 years, a number of deals have gone flat, have gone belly up, because it had not done its homework.
Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a raté plusieurs occasions parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.