Traduction de «deal strictly with conservative » (Anglais → Français) :

Rather than dealing strictly with custody, we deal with the issue of who has the children most of the time due to reasons of education, health, employment and so on.
Au lieu de parler strictement de la garde des enfants, nous cherchons à établir quel parent a les enfants la plupart du temps en fonction de facteurs comme l'éducation, la santé, l'emploi et ainsi de suite.

It is an organized committee that deals strictly with social services and issues dealing with evacuation of people, whether it is from the community, from the neighbourhood or from the entire municipality.
Il s'agit d'un comité organisé qui s'occupe uniquement des services sociaux et des questions liées à l'évacuation de la population, qu'il s'agisse d'évacuer un quartier, ou la ville tout entière.

In fact the bill deals strictly with offshore development, and does not deal with the entire issue of oil and gas development and transportation.
En effet, le projet de loi se limite strictement à l'exploitation extracôtière, sans intégrer l'ensemble du problème de l'exploitation et du transport du pétrole.

However, the free movement of goods is not the only issue at stake here - the proposal also concerns the protection of cultural heritage. A reference to Article 167 TFEU on Union action in the cultural sphere, and in particular to paragraph 2 of that article, which deals with the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, which include national treasures, and cooperation between the Member States would thus have cleared the way for an approach more consistent with the EU's ambitions in the cultural sphere.
Aussi, une référence à l'article 167 du traité FUE relatif à l'action de l'Union dans le domaine culturel, notamment à son paragraphe 2 qui vise la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, dont relèvent les trésors nationaux, et la coopération entre États membres, aurait permis une approche plus conforme aux ambitions de l'Union en matière culturelle.

What is more, Article 167 TFEU now emphasises that the Union should contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, and paragraph 2 of that article deals with the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, which includes national treasures.
De surcroît, l'article 167 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne souligne désormais que l'Union contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leurs diversités, et paragraphe 2 de cet article vise la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne dont relèvent les trésors nationaux.

As you know, the committee defeated and rejected both of those, and it's one of the reasons we're now here faced with the motion to deal strictly with Conservative candidates only, with regard to the 2006 election only.
Comme vous le savez, le comité a contesté et rejeté les deux, et c'est entre autres pour cette raison que nous nous trouvons aujourd'hui devant la motion qui a pour objet d'axer nos travaux sur les candidats conservateurs exclusivement, et seulement dans le cadre des élections de 2006.

Where was Article 9 when the Commission was negotiating this deal with a Conservative Irish Government on the point of collapse?
Qu’en était-il de l’article 9 lorsque la Commission négociait cet accord avec un Gouvernement irlandais conservateur au bord de l’effondrement?

The Commission states that the number of funds will be reduced to three, but in fact the reduction is purely formal and is solely due to the exclusion from the scope of structural measures of aspects relating to agriculture and fisheries, which will be funded by means of other instruments under the heading in the financial perspective dealing with the conservation of natural resources.
La Commission affirme que les fonds seront réduits à trois, mais, en fait, la réduction est purement formelle et due, exclusivement, à l'exclusion du domaine des actions structurelles, des aspects liés à l'agriculture et à la pêche, qui seront financés par d'autres instruments dans le cadre de la rubrique consacrée à la préservation des ressources naturelles des perspectives financières.

The term fundamentalism is derived from the name given in the United States to a Protestant group which upheld the literal truth of the Bible and published a series of booklets called 'The Fundamentals' from 1910 onwards. The term was thus initially associated with strict, ultra-conservative Christian movements and was then expanded to refer to other Protestant fundamentalisms and Catholic traditionalism in the 20 century, chiefly in France.
Le terme fondamentalisme vient de la dénomination donnée aux États-Unis à un groupe protestant qui soutenait la vérité littérale de la Bible et publiait, vers 1910, un bulletin périodique appelé "The Fundamentals", nom initialement associé à des mouvements chrétiens, de tendance ultraconservatrice et rigoriste, qui sert de référence à d'autres fondamentalismes protestants et à l'intégrisme catholique du XX siècle, principalement en France.

They also help the Commission to prepare reports on behalf of the EU to international nature conservation fora, in particular the Bern Convention, which deals with nature conservation throughout Europe.
Ils aident également la Commission à élaborer les rapports transmis, au nom de l'Union européenne, aux instances internationales de conservation de la nature, notamment la Convention de Berne qui régit les questions de conservation de la nature dans toute l'Europe.