Vertaling van "deal with issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address issues that affect air traffic | deal with issues that affect air traffic | deal with air traffic issues | handle issues that affect air traffic
traiter les problèmes de trafic aérien

to deal with (issue)
régler (question)

Strategy to Strengthen the Fund's Capacity to Deal with Issues concerning WPD
Stratégie visant à renforcer l'aptitude du Fonds à traiter des questions concernant le rôle des femmes en matière de population et de développement

deal breaker issue
question ouvrant la voie à un nouvel accord

deal with patients with anxiety issues | handle patients' anxiety | deal with patients' anxiety | identify patients' anxiety issues
gérer l’anxiété de patients

buy up the issue | direct underwrite | take up the issue on a bought-deal basis | underwrite the issue
prendre ferme l'émission

deal with mechanical issues of aircraft | recognise and solve aircraft mechanical issues | address aircraft mechanical issues | resolve aircraft mechanical problems
régler les problèmes mécaniques d’avions

Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas
Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office
centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not sure the member was here when my colleague, the representative for Willowdale, talked about the mechanisms that have been entrenched in the agreement that deal with occupational health and safety, that deal with the exploitation of children and their working conditions, that deal with fair labour issues, and that also deal with issues related to sustainable development under multilateral environmental treaties.
Je ne sais pas si la députée était ici lorsque ma collègue, la députée de Willowdale, a parlé des mécanismes qui ont été insérés dans l'accord et qui portent sur la santé et la sécurité au travail, l'exploitation des enfants et leurs conditions de travail, les pratiques de travail équitables et les questions liées au développement durable dans le cadre de traités multilatéraux en matière d'environnement.

One only has to look at the Romanow report to see excellent examples of what should be done to deal with creating a more efficient management system for medicare in this country, to deal with issues such as prevention or health promotion and keeping populations healthy, and to deal with issues such as technology.
Il suffit de lire le rapport Romanow pour voir d'excellents exemples de ce qui devrait être fait pour gérer plus efficacement le réseau canadien de la santé, pour favoriser la prévention et la promotion de la santé et réussir ainsi à garder les citoyens en bonne santé et pour s'attaquer aux problèmes de nature technologique.

Also, there was much discussion in the committee surrounding this bill but other bills as well, in that if we are going to deal with issues affecting aboriginal people we must deal with aboriginal people but we also must deal with issues in a holistic fashion.
Le comité a beaucoup discuté de ce projet de loi, mais aussi d'autres projets de loi. En effet, il faut aborder les questions relatives aux Autochtones de façon holistique.

The government has been working on all the issues that affect the auto industry ensuring, through the leadership of the Minister of Finance and the Prime Minister, that we have solid fiscal policy, but beyond that, dealing with issues such as regulatory harmonization with the Americans, dealing, as the Minister of the Environment is, with the question of a stringent North American fuel standard and dealing with infrastructure issues.
Le gouvernement a planché sur toutes les questions qui touchent le secteur de l'automobile. Grâce au leadership du ministre des Finances et du premier ministre, il a veillé à ce que nous ayons une politique budgétaire solide, mais il a fait plus encore.

The implementation of legislation on anti-discrimination deals with issues surrounding the marginalisation of many in our societies, and also deals with some of the issues people have talked about this morning, in terms of respect for individuals and for what they can offer.
La mise en œuvre de la législation sur l’antidiscrimination a trait à des sujets liés à la marginalisation de nombreuses personnes dans nos sociétés et à certains sujets abordés ce matin, en termes de respect des individus et de ce qu’ils peuvent apporter.

So there is a whole series of policies here which have to interlink to deal with issues about social inclusion.
Aussi convient-il de faire intervenir tout un ensemble d'actions politiques afin de traiter les questions d'intégration sociale.

With the objective of preparing for this conference, from 18 to 22 February we led a mission to countries in the Maghreb and, as a result of this, all the necessary preparations have more or less been made to deal with issues in the three great political, economic and socio-cultural spheres, with the aim of reaching specific agreements at the Valencia Conference.
En vue de préparer cette réunion, une mission se rendra du 18 au 22 février dans les pays du Maghreb. Elle est chargée de préparer cette réunion et, à ce jour, tous les préparatifs relatifs aux questions des trois grands domaines politiques, économiques et socioculturels sont terminés.

The other part of the report deals with issues that one or more Member States would like to see added to the agenda.
La deuxième partie du rapport rassemble des points que un ou plusieurs États membres désireraient voir figurer à l’ordre du jour.

If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons.
Faute de tirer ces leçons, nous ne pourrons pas avancer, et je dois dire que le problème essentiel, à compter de ce jour, est de savoir si nous pouvons, sans recourir aux armes, régler les problèmes liés à l'évolution vers la démocratie.

The agenda will focus on more than twenty issues, divided among four key working groups: the Transatlantic Committee on Standards (including 15 sectoral groups); Business facilitation; Global issues; and a group dealing with issues facing small and medium-sized enterprises.
L'ordre du jour portera sur plus de vingt sujets, répartis au sein de quatre groupes de travail : le comité transatlantique sur les normes (constitués de 15 groupes sectoriels) ; la simplification des procédures commerciales ; les questions mondiales et un groupe chargé des questions propres aux petites et moyennes entreprises.