Traduction de «dealer would simply » (Anglais → Français) :

As a quick example, if you and I went to the shore tomorrow, with no relationship to anybody, simply as two individuals with a rented truck, they would sell us lobsters for the same price or for 25¢ a pound more, or even a little less because we're paying cash, and cash is nice because it's not traceable, and they would give us the crates they have from whoever their regular dealer is.
Par exemple, si vous et moi allions sur le bord de mer demain, sans connaître personne, simplement comme deux personnes avec un camion de location, ils nous vendraient du homard au même prix, ou peut-être pour 25¢ la livre de plus, ou même un peu moins parce que si nous payons en liquide — et le liquide est agréable parce qu'il ne laisse pas de trace —, et ils nous donneraient les caisses que leur a fournies leur négociant régulier.

But if that manufacturer attempted to increase price to the dealer in that town, the dealer would simply switch to an alternative supplier, of which there are many.
Si le fabricant essayait d'augmenter le prix de vente au concessionnaire de cette ville, celui-ci changerait tout simplement de fournisseur, car il y en a beaucoup.

Consequently, their burden would simply be the risks and costs associated with payment default by the dealer, the opportunity cost associated with the implicit loan provided to the CGC between the time the levy was paid and its reimbursement at the end of the season, and the incidental administrative costs of keeping and providing records for reimbursement of levies paid.
Par conséquent, leur charge se résumerait aux risques et aux coûts liés au défaut de paiement par le négociant, au coût d’opportunité lié au prêt implicitement accordé à la CCG entre le prélèvement de la contribution et son remboursement à la fin de la campagne et aux frais administratifs accessoires de la tenue et de la production de documents pour le remboursement des contributions versées.

The Agreement also favours the former smallest dealers in giving them the opportunity of economic survival. This would not have been possible if Ford had chosen to carry out the restructuring by simply terminating their contracts.
De plus, cet accord donne aux anciens "petits" concessionnaires la possibilité de survivre économiquement, ce qui ne serait pas le cas si Ford avrait résilié les contrats dans le cadre d'une restructuration de son reseau de distribution.