Traduction de «dealing with conflicts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dealing with Conflict
Traitement des conflits

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

Plan for the Survey, Assessment and Dealing with the Consequences of Environmental Damage Caused by Conflict Between Kuwait and Iraq
Plan d'étude, d'évaluation et de réparation des conséquences des dégâts écologiques résultant du conflit entre le Koweït et l'Iraq

Dealing with Inter-Racial Conflict: Policy Alternatives
Dealing with Inter-Racial Conflict: Policy Alternatives

negative conflict | negative conflict of competence | negative conflict of jurisdiction
conflit négatif | conflit négatif d'attribution | conflit négatif de juridiction

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Council Regulations 975/99 and 976/99, the legal bases for human rights and democratisation activities under Chapter B7-7 of Community budget ('the European Initiative for Democracy and Human Rights'), provide for three possible areas of intervention: protection of human rights; democratisation; and conflict prevention and dealing with conflict consequences in terms of human rights, in particular through support to civil society organisations but also international organisations.
Les règlements (CE) n°s 975/1999 et 976/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires en matière des droits de l'homme et de la démocratisation au titre de la ligne B7-7 du budget de la Communauté sont structurés autour de trois domaines d'intervention possibles: protection des droits de l'homme, démocratisation, prévention des conflits et gestion des conséquences des conflits en termes de droits de l'homme.

* developing new approaches and instruments to deal with conflict and crisis situations.
* De développer des approches et des instruments nouveaux pour faire face aux conflits et aux situations de crises.

Non-executive directors should, nonetheless, also be included and specific safeguards should be put in place to deal with conflicts of interests when they arise, for example when a decision has to be made on the reappointment of a director.
Il conviendrait cependant d'inclure des administrateurs extérieurs dans ce groupe et de mettre en place des sauvegardes appropriées pour les cas dans lesquels des conflits d'intérêts sont susceptibles d'apparaître, par exemple s'il y a lieu de décider de la reconduction d'un administrateur dans ses fonctions.

We are dealing with international politics, we are dealing with criminal law, we are dealing with international law, we are dealing with conflicting laws, the courts, the federal minister of justice and the governor general.
Il nous faut composer avec la situation politique internationale, le droit pénal, le droit international, des lois contradictoires, les tribunaux, le ministre fédéral de la Justice et le gouverneur général.

The first one deals with the user fees. The second deals with a committee name change and three, as you pointed out, sir, deals with conflict of interest.
La première modification concerne les frais d'utilisation; la deuxième, le changement du nom d'un comité; la troisième, comme le président l'a mentionné, les conflits d'intérêts.

The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
L'exclusion de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, du traité des accords purement techniques et la procédure de règlement d'éventuels conflits de lois sont également redondantes.

Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of purely technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.
Deuxièmement, il contenait certaines règles concurrentielles de fond applicables au secteur maritime, dont une exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes qui leur permet, sous certaines conditions, de fixer les prix et de réguler les capacités, l'exclusion des accords purement techniques du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité et une procédure de règlement des conflits de droit international.

The major progress which Africa has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.
Les avancées majeures qui ont été réalisées par l'Afrique afin de régler les conflits survenant sur son territoire et de mettre sur pied une capacité institutionnelle permettant de prévenir et de régler les conflits sont remarquables.

They added that while social and psychological factors are often ignored in explaining and dealing with conflicts, they are not less important than economic and political factors.
Ils ont également déclaré que si on néglige fréquemment les facteurs sociaux et psychologiques pour expliquer et traiter les conflits, il n'en reste pas moins que ces facteurs sont tout aussi importants que les facteurs économiques et politiques.

8. When seeking ways to use the Cotonou framework for dealing with conflict issues, the diversity of crisis and conflict situations should be accepted as a first guiding principle.
8. Lorsqu'on cherche les moyens d'utiliser le cadre de l'accord de Cotonou pour traiter des questions de conflits, le premier principe directeur à accepter est la diversité des situations de crise ou de conflit.