Traduction de «dealings involving billions » (Anglais → Français) :

Given the fact that we are dealing with a fiscal year involving billions of dollars, I am not impressed at all.
Dans un exercice financier de plusieurs milliards de dollars, cela ne m'impressionne pas, mais pas du tout.

Perhaps, Mr President, in your daily dealings involving billions of euro, it has escaped your attention that the amount of money you receive each month for performing your role is enough to cover the monthly living expenses of almost 100 families in my country.
Peut-être, Monsieur le Président, avez-vous perdu de vue, dans vos opérations quotidiennes impliquant des millions d’euros, que la somme d’argent que vous recevez chaque mois pour remplir votre rôle suffit à couvrir les frais de subsistance mensuels d’environ 100 familles dans mon pays.

A great deal of money is involved. We are talking about a parliamentary budget of EUR 1.4 billion for 2008; the budget for 2011 is likely to be EUR 1.7 billion.
Des sommes importantes sont en jeu. Nous parlons d’un budget parlementaire de 1,4 milliard d’euros pour 2008; le budget pour 2011 s’élèvera probablement à 1,7 milliard d’euros.

This clause which I have just read deals with transitional tax measures involving how a large segment of the Canadian economy and billions of dollars of taxpayer assets are to be governed under our tax laws for the next four years, and yet this is proposed to be administered by way of a reference in legislation to guidelines only, which themselves are no more than a press release.
La disposition que je viens de lire fait partie des mesures fiscales transitoires applicables pour les quatre prochaines années à un grand segment de l'économie canadienne et à des milliards de dollars d'argent des contribuables. Pourtant, on se propose de lier cette disposition à de simples lignes directrices administratives auxquelles renvoie la loi.

I think the federal government generally recognizes that there are specific claims it will deal with that will involve billions of dollars.
Je crois que le gouvernement fédéral reconnaît, de façon générale, que certaines revendications précises qu'il aura à régler représenteront des milliards de dollars.

First, this bill is a limited measure to carry out the commitment that was made by the Government of Canada to the provincial governments as part of the deal involving the payment of $22 billion or $23 billion in health care funds and to remove the cap from equaliztion payments for one year.
Tout d'abord, le projet de loi est une mesure limitée pour tenir l'engagement qui a été pris par le gouvernement du Canada à l'égard des gouvernements provinciaux dans le cadre de l'entente prévoyant le versement d'une somme de 22 ou 23 milliards de dollars destinés à la santé et la suppression du plafond pour les paiements de péréquation pour une année.

Human rights organisations such as Human Rights Watch and Global Witness have accused the government of large-scale corruption, the use of billions of oil dollars for military deals, involving – would you believe it – Portugal among others, and of repressing the opposition and the press.
Des organisations de défense des droits de l’homme telles que Human Rights Watch et Global Witness accusent le gouvernement de corruption à grande échelle, de dépenser des milliards de pétrodollars pour des transactions militaires, entre autres avec le Portugal d'ailleurs, de réprimer l’opposition et de museler la presse.

All of the solutions that people have proposed to deal with this possible inequity involve billions and billions of dollars—billions.
Toutes les solutions qui ont été proposées pour essayer de mettre un terme à cette injustice possible coûteraient plusieurs milliards de dollars.