Vertaling van "dealt a hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

make a hard landing
percuter un astre

drive a hard bargain
imposer des conditions très dures

belt-type moving pavement on a hard base-plate
trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

bigaroon | bigarreau | bigarreau cherry | hard cherry | hard-fleshed cherry | hard-fleshed heart cherry | whiteheart cherry
bigarreau

hard-a-port!
à gauche toute!

hard-a-starboard!
à droite toute!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The moratorium dealt a hard blow to newspapers which, instead of continuing to grow, had to streamline in terms of human resources and content.
Ce moratoire a porté un dur coup aux journaux qui, au lieu de continuer leur développement, ont dû se rationaliser, que ce soit sur le plan des ressources humaines ou du contenu.

61. Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;
61. prie instamment les autorités égyptiennes de ne pas compromettre les perspectives récemment ouvertes en ce qui concerne, en particulier, des élections présidentielles avec plusieurs candidats et de poursuivre la mise en œuvre des réformes démocratiques; se déclare vivement préoccupé, à cet égard, par la condamnation de Ayman Nour, chef important de l'opposition libérale, récemment condamné à cinq années de travaux forcés par un tribunal égyptien pour avoir prétendument falsifié des signatures sur des demandes pour la création de son parti politique; considère cela comme un sérieux recul et invite les autorités égyptiennes à tout mettre en œuvre pour garantir que cette affaire sera traitée de manière appropriée;

The fact that many American and Japanese tourists have stayed at home has dealt a hard knock to some countries in Europe, the most-visited tourist region in the world.
Certains pays d'Europe, la plus grande région touristique du monde, ont beaucoup souffert du fait que de nombreux touristes américains et japonais sont restés chez eux.

I will conclude by saying that Morocco dealt a hard blow to the European fisheries sector and therefore to the European Union. Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.
Je conclurai en disant que le Maroc a porté un coup dur au secteur de la pêche européenne et, par conséquent, à l'Union européenne. Mais maintenant, nous devons adopter une attitude réaliste, constructive et responsable.

It suggests that the Commission sees consultation as a “soft” issue, to be dealt with separately from the “hard” issue of where the money goes.
Cela suggère que la Commission considère la question de la consultation comme une question "secondaire", qui peut être traitée séparément de la question "prioritaire" de savoir où va l'argent.

Most of the concrete labour market problems are dealt with at national and subnational levels, but there is at least one area where a concerted European approach may be necessary, namely the employment problems facing immigrants and third country nationals, especially in regions where the competition for jobs is hard.
La plupart des problèmes concrets relatifs au marché du travail sont traités aux niveaux national et régional, mais il est au moins un secteur dans lequel une approche européenne concertée pourrait être nécessaire, en l'occurrence les problèmes d'emploi concernant les immigrés et les ressortissants de pays tiers, et ce en particulier dans des régions où la concurrence sur le marché du travail est très forte.

The minister does not realize that, as far as industry is concerned, all the ports on the St. Lawrence are going to be dealt a hard blow.
Le ministre ne se rend pas compte que sur le plan industriel, l'ensemble des ports du Saint-Laurent va subir un contrecoup considérable.

There are increasing technical contacts between Commission departments and national civil services in the form of horizontal meetings (review of the application of Directives) or sectoral meetings ("package meetings", where a whole series of difficulties are dealt with). With these technical contacts it is possible to stop hard and fast positions being adopted, to prevent the number of conflicts multiplying and so to obtain faster results.
Les contacts techniques entre les services de la Commission et les administrations nationales continuent à s'intensifier sous forme de réunions horizontales (bilan de l'application des directives) ou sectorielles ("réunions paquet" où l'on régle en bloc toute une série de difficultés), etc.Ces techniques permettent d'éviter la cristallisation des positions, d'échapper à la multiplication des contentieux et d'obtenir ainsi des résultats plus rapides.

There are increasing technical contacts between Commission departments and national civil services in the form of horizontal meetings (review of the application of Directives) or sectoral meetings ("package meetings", where a whole series of difficulties are dealt with). With these technical contacts it is possible to stop hard and fast positions being adopted, to prevent the number of conflicts multiplying and so to obtain faster results.
Les contacts techniques entre les services de la Commission et les administrations nationales continuent à s'intensifier sous forme de réunions horizontales (bilan de la mise en oeuvre des directives) ou sectorielles ("réunions paquet" où l'on régle en bloc toute une série de difficultés), etc.Ces techniques permettent d'éviter la cristallisation des positions, d'échapper à la multiplication des contentieux et d'obtenir ainsi des résultats plus rapides.

Mr Millan welcomed the success of the European Development Pole, which had dealt on the spot and in a very practical way with the acute problems of structural adjustment in an industrial area particularly hard hit by the crisis.
M. Millan a salué le succès du Pôle Européen de Développement qui a permis de traiter sur le terrain et de façon très concrète des problèmes aigus d'ajustement structurel dans un bassin industriel particulièrement sévèrement touché par la crise.