Traduction de «dealt with downsizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dealt with in accordance with
instruit conformément à

downsizing | rightsizing
micromisation | rétrécissement

downsizing in systems
réduction de taille des systèmes

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

be automatically dealt with
être de droit

be adequately dealt with
être instruit comme il se doit

dealt with according to law
traité selon la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the nineties, the total health workforce was substantially downsized as governments dealt with fiscal issues.
Pendant les années 90, les gouvernements qui avaient des problèmes budgétaires ont substantiellement réduit la main-d'oeuvre dans le secteur de la santé.

Even in the Ministry of Environment, with the staff downsizing, they are so overworked that often these things don't get dealt with near the beginning of the process, and when it gets near the end, people are too embarrassed to raise them.
En plus, au ministère de l'Environnement, avec les compressions de personnel, ils sont tellement submergés que l'on néglige souvent de s'occuper de cela au début du processus, et quand la fin approche, les gens sont trop gênés pour soulever la question.

I read from the letter in question: This announcement took place one week before the budget and dealt with downsizing in the federal public service, which was part of the federal budget.
Je lis un extrait de la lettre: L'annonce a été faite une semaine avant le budget. Elle portait sur la réduction des effectifs de la fonction publique fédérale, ce qui était plus tard confirmé dans le budget.

In the history of the plan, when government did downsizing or closure, they directly dealt with this issue by putting in place a waiver of reductions and a window of opportunity for people to walk into this situation without the reductions.
Dans l'histoire de ce régime, quand le gouvernement faisait des compressions ou fermait des services, on réglait directement ce problème en mettant en place une dispense des réductions et en prévoyant une période pendant laquelle les gens pouvaient se trouver dans cette situation sans subir de réductions.