Vertaling van "dealt with quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

dealt with in accordance with
instruit conformément à

fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker
équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide

be adequately dealt with
être instruit comme il se doit

be automatically dealt with
être de droit

dealt with according to law
traité selon la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
À cet égard, la Cour estime, en particulier, que la considération selon laquelle la session budgétaire pourrait désormais être, en pratique, clôturée en peu de temps, ne peut, en raison de l’importance que revêt la session budgétaire, justifier la réduction de la durée d'une période de sessions plénières.

Mr President, I will conclude. Importers who commit fraud must be dealt with quickly.
Monsieur le Président, je conclurai en disant que les importateurs responsables de fraudes doivent être interpellés rapidement.

Indeed, we have critically reviewed the way we work and arrived at the following conclusions: once identified, problems must be dealt with quickly and efficiently.
Bien sûr, nous avons passé en revue avec un esprit critique notre façon de travailler, et sommes parvenus à la conclusion suivante: une fois identifiés, les problèmes doivent être traités avec rapidité et efficacité.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “Europeans must be able to use their cars in other Member States as they would at home – confident that they have adequate insurance coverage and that any claim will be dealt with quickly and efficiently.
Le Commissaire chargé du marché intérieur et des services, M. Charlie McCreevy, a déclaré: “Les Européens doivent pouvoir utiliser leur voiture dans d’autres États membres comme ils le feraient chez eux – avec la garantie qu’ils disposent d’une assurance suffisante et que toute demande d’indemnisation sera traitée avec rapidité et efficacité.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “Europeans must be able to use their cars in other Member States as they would at home – confident that they have adequate insurance coverage and that any claim will be dealt with quickly and efficiently.
M. Charlie McCreevy, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce propos: «Dans n’importe quel État membre, les Européens doivent pouvoir utiliser leur véhicule comme ils le font dans leur pays d'origine – confiants dans le fait d’être correctement assurés et sûrs que tout sinistre sera rapidement et efficacement réglé.

(5) According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
(5) Aux termes du point IV de l'annexe II de la décision 2000/819/CE, l'expérience a montré qu'il était nécessaire de simplifier le programme JEV pour que les demandes de contributions financières des PME soient traitées rapidement par les intermédiaires financiers et les services de la Commission, et pour veiller à ce que les ressources communautaires soient correctement utilisées.

I think it is right for us to say that we will separate the budgetary issue from the legal basis, but the Commission is asking for the legal basis for this restructuring programme to be dealt with quickly.
J'estime qu'il est exact de dire qu'on entend découpler la question budgétaire de celle de la base juridique. La Commission demande toutefois qu'on traite rapidement de la question de la base juridique de ce programme de restructuration.

We have indicated a willingness to accelerate our procedures so that applications for fare changes and the approval of joint ventures can be dealt with quickly.
Nous avons marqué notre volonté d'accélérer nos procédures de manière à traiter rapidement des demandes de modification des tarifs et d'approbation des entreprises communes.

The completion of the single market and the abolition of controls at internal borders has led the Commission to introduce a new procedure for the exchange of information, designed to ensure that cases in which a Member State refuses to recognize the equivalence of the national rules of another Member State with its own are dealt with quickly, efficiently, transparently and consistently.
L'achèvement du marché intérieur et la suppression des contrôles aux frontières internes a conduit la Commission a prévoir une nouvelle procédure d'information mutuelle visant à assurer le traitement rapide, efficace, transparent et cohérent des cas dans lesquels un État membre refuserait de reconnaître l'équivalence des règles nationales d'un autre État membre avec les siennes.