Vertaling van "death after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death after the recognition of permanent disability
décès après reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente

death after retirement
décès en cours de retraite

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

medically assisted reproduction after death of man providing sperm
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

A rare and severe disorder of urea cycle metabolism most commonly characterized by either a neonatal-onset of severe hyperammonemia that occurs few days after birth and manifests with lethargy, vomiting, hypothermia, seizures, coma and death or a pre
déficit en carbamoyl-phosphate synthétase 1

Lifetime Assessment After Death
Estimation posthume de l'évaluation établie du vivant de l'ancien combattant

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hubley: As a quick comment on that, on Prince Edward Island, which is a pretty idyllic place to grow up, the suicide rate among our young people is the leading cause of death after accidental deaths, which is hard for me to believe.
Le sénateur Hubley : Je voudrais faire une petite observation à ce sujet. Dans l'Île-du-Prince-Édouard, qui est un endroit idyllique pour passer son enfance et son adolescence, le suicide chez les jeunes est la deuxième cause de décès après les morts par accident.

Many Canadians are familiar with street racer, Sukhvir Singh Khosa, whose terrible crime and the infuriatingly slow removal process that happened afterwards were widely reported in the media. Hon. members will recall that in 2002, Mr. Khosa was convicted of criminal negligence causing death after he lost control of his vehicle and killed an innocent bystander while street racing in Vancouver.
Les députés se souviendront qu'en 2002, M. Khosa a été reconnu coupable de négligence criminelle causant la mort, pour avoir perdu le contrôle de son véhicule et tué une passante innocente à Vancouver pendant une course de rue.

C. whereas Fuad Ahmed Ali Abdulla was sentenced to death after being convicted of a murder which he allegedly committed while still under the age of 18, although this assumption was rejected by the court; whereas his execution, scheduled for 19 December 2010, was put on hold following representations by the international community, in particular the EU, and his lawyer,
C. considérant que Fouad Ahmed Ali Abdoullah a été condamné à mort après avoir été déclaré coupable d'un meurtre qu'il aurait commis alors qu'il n'était pas encore âgé de 18 ans, bien que ce postulat ait été ignoré par la cour; que son exécution, prévue le 19 décembre 2010, a été suspendue à la suite des protestations de la communauté internationale, en particulier de l'Union européenne, et de son avocat,

B. whereas Fuad Ahmed Ali Abdulla was sentenced to death after being convicted of a murder which he allegedly committed while still under the age of 18, although this assumption was rejected by the court; whereas his execution, scheduled for 19 December 2010, was put on hold following representations by the international community, in particular the EU, and his lawyer,
B. considérant que Fouad Ahmed Ali Abdoullah a été condamné à mort après avoir été déclaré coupable d'un meurtre qu'il aurait commis alors qu'il n'était pas encore âgé de 18 ans, bien que ce postulat ait été ignoré par la cour; que son exécution, prévue le 19 décembre 2010, a été suspendue à la suite des protestations de la communauté internationale, en particulier de l'Union européenne, et de son avocat,

B. whereas Sotoudeh, a mother of two children, was arrested on 4 September 2010, held for long periods in solitary confinement, reportedly tortured and denied contact with her family and lawyer, and whereas she came close to death after a hunger strike to protest against her prison conditions and violations of due process,
B. considérant que Nasrin Sotoudeh, mère de deux enfants, a été arrêtée le 4 septembre 2010, qu'elle a été mise au secret pendant de longues périodes, qu'elle aurait été torturée, qu'il lui est refusé tout contact avec sa famille et son avocat et qu'elle a failli mourir après une grève de la faim entamée pour protester contre ses conditions de détention et la violation des procédures judiciaires,

We also approve of the principle according to which animals should only be slaughtered using methods which ensure instant death or death after stunning, but we are totally against the idea of permitting exemptions in the framework of religious rites.
Nous approuvons également le principe selon lequel les animaux doivent être abattus uniquement à l’aide de méthodes assurant une mort instantanée ou après étourdissement, mais nous sommes absolument contre l’idée d’autoriser des dérogations dans le cadre de rites religieux.

In conclusion, I think that there is a clear statistical association between death after taser shock and heart diseases, and that there is a plausible explanation for how this device can lead to death.
Pour conclure, je pense qu'il y a une association statistique claire entre les décès suivant l'utilisation du pistolet Taser et les maladies du coeur, et qu'on peut expliquer de façon plausible comment ce mécanisme peut mener au décès.

Failure to use seat belts is the second biggest cause of road deaths, after speeding and ahead of drink-driving.
En effet, la non utilisation de la ceinture de sécurité est la deuxième cause de décès, après le non respect des limitations de vitesse et avant la conduite sous l’influence de l’alcool.

They said there were more deaths after experiencing adverse events in hospital than there were deaths from breast cancer, motor vehicle accidents, and HIV combined.
On a dit qu'il y avait plus de décès consécutifs aux événements indésirables dans les hôpitaux qu'il y avait de décès causés par le cancer du sein, les accidents de véhicules automobiles et le VIH combinés.

We regard the accusations as unproven, but the way in which the two people were held in solitary confinement and ultimately sentenced to death after months of incarceration and after a mockery of a trial, confounds us.
Nous estimons les accusations non fondées et nous sommes stupéfiés par la façon dont les deux hommes ont été isolés durant plusieurs mois de détention et ensuite condamnés à mort à l’issue d’un simulacre de procès.