Traduction de «death umaru » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

death grant
allocation de décès

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on behalf of the Parliament and Canada and all Canadians, I wish to express my profound sadness at the news of the death of Umaru Musa Yar'Adua, the President of the Federal Republic of Nigeria, following a long illness.
Monsieur le Président, au nom du Parlement du Canada et de tous les Canadiens, je tiens à exprimer la profonde tristesse que j'ai ressentie en apprenant le décès, des suites d'une longue maladie, du président de la République fédérale du Nigeria, Umaru Musa Yar'Adua.

– (RO) I too wish to join those who have expressed their condolences to the Nigerian people following the death of President Umaru Yar’Adua.
– (RO) Je voudrais également adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès du président Umaru Yar’Adua.

– Mr President, may I join with the Commissioner in expressing my sympathy to the people of Nigeria on the death of President Umaru Yar’Adua.
– (EN) Monsieur le Président, tout comme le commissaire, je voudrais adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès du président Umaru Yar’Adua.

– Mr President, our SD Group joins Commissioner Rehn in expressing our condolences after the death of the Nigerian President, Umaru Yar’Adua.
– (EN) Monsieur le Président, notre groupe SD se joint au commissaire Rehn pour adresser ses condoléances à la suite du décès du président Umaru Yar’Adua.

– (FR) Mr President, we have only just learnt of the death of Umaru Yar’Adua.
– Monsieur le Président, nous apprenons à l'instant la disparition de Umaru Yar'Adua.