Vertaling van "debate a problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debate a case
discuter une cause [ examiner une cause | débattre une cause ]

debate a question
discuter une question

solve a problem | resolve a problem
résoudre un problème

address an issue [ address a problem | approach a problem ]
aborder un problème [ s'attaquer à un problème ]

classify (to) the nature of a problem
qualifier, préciser, déterminer la nature d'un problème juridique

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

a global health problem
un problème de santé d'ampleur mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Problems with existing staff in firms were debated at the Employment and Human Resource Development Co-ordinating Committee on 13 November with stakeholders and a temporary transfer of funds helped ease the problem until a lasting solution can be found.
Le comité de coordination Emploi et développement des ressources humaines du 13 novembre 2001 a abordé avec des intéressés les problèmes rencontrés dans les entreprises, et des transferts temporaires de fonds ont permis d'atténuer le problème en attendant que soit trouvée une solution durable.

During the early part of the year there was intensive discussion and debate, particularly in the Scottish Parliament, on the problems of the fishing industry and the continuing decline in fish stocks.
Au début de l'année, les problèmes du secteur de la pêche et l'appauvrissement continu des réserves halieutiques ont suscité un vif débat, notamment au Parlement écossais.

Experts help to identify problems, shape policies and stir the public debate on topics as diverse as climate change and genetically modified organisms.
Les experts contribuent à la détection des problèmes, influencent les politiques et stimulent le débat public sur des questions très diverses, telles que le changement climatique et les organismes génétiquement modifiés.

It is all very well to debate the problems but it would be better to resolve them and not create new problems with measures such as the working time directive.
C'est une bien belle chose que de débattre des problèmes, mais il vaudrait mieux les résoudre et ne pas créer d'autres problèmes par des mesures comme la directive sur le temps de travail.

– (PL) Mr President, the House has debated the problems associated with the demographic shortfall threatening Europe on many occasions, that is to say, we have discussed the consequent social problems.
– (PL) Monsieur le Président, le Parlement a débattu des problèmes liés au déficit démographique qui menace l’Europe en de nombreuses occasions. Nous avons en fait discuté des problèmes sociaux qui en découlent.

Many other issues have been arising in this debate: the problem of the management of migratory flows, discrimination against women, the serious environmental problems facing the Mare Nostrum, dialogue amongst the three monotheistic religions, the need for local and regional cooperation, the fight against terrorism, control of weapons of mass destruction, participation by populations, etc.
Bien d’autres questions ont été soulevées dans ce débat: le problème de la gestion des flux migratoires, la discrimination à l’égard des femmes, les graves problèmes environnementaux qui pèsent sur la Mare Nostrum, le dialogue entre les trois religions monothéistes, la nécessité d’une coopération locale et régionale, la lutte contre le terrorisme, le contrôle des armes de destruction massive, la participation des populations, etc.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We regret that this report was rejected by the right-wing majority in Parliament, which is uncomfortable debating social problems, which does not accept the causes of those problems being highlighted and which rejects any attempt at changing neoliberal policies.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous regrettons que ce rapport ait été rejeté par la majorité de droite du Parlement, qui est mal à l’aise lorsqu’il s’agit de débattre de problèmes sociaux, qui n’accepte pas que les causes de ces problèmes soient mises en évidence et qui rejette toutes les tentatives de modification des politiques néolibérales.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We regret that this report was rejected by the right-wing majority in Parliament, which is uncomfortable debating social problems, which does not accept the causes of those problems being highlighted and which rejects any attempt at changing neoliberal policies.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous regrettons que ce rapport ait été rejeté par la majorité de droite du Parlement, qui est mal à l’aise lorsqu’il s’agit de débattre de problèmes sociaux, qui n’accepte pas que les causes de ces problèmes soient mises en évidence et qui rejette toutes les tentatives de modification des politiques néolibérales.

Such scenarios would help focus resources and research, concentrate debate on specific issues and problems, and enhance the understanding of the problems of the various stakeholders across the EU, including the challenge of the time of detection and false/positive alarm rates.
Ces scénarios permettraient de mieux affecter les ressources et cibler les recherches, d'axer le débat sur les questions et problèmes spécifiques et d'améliorer la compréhension des problèmes rencontrés par les divers intervenants dans l'ensemble de l'Union européenne, et notamment du défi posé par le délai de détection et les taux de fausses alertes/d'alertes positives.

It is clear, in other words, that European cohesion policies are a catalyst for debate and for an exchange of ideas on European social and economic problems and opportunities, at virtually all levels in the Member States and in the candidate countries.
Il est clair que les politiques européennes de cohésion sont un catalyseur du débat et de l'échange d'idées, à pratiquement tous les niveaux, dans les Etats membres comme dans les pays candidats, sur les difficultés et les atouts de l'Europe en matière économique et sociale.