Vertaling van "debate among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy
The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | CECDC [Abbr.]
Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | CECDC [Abbr.]

Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries [ Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries ]
Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement [ Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

mutual assistance among farmers [ [http ...]
entraide agricole [ coopérative d'utilisation de matériel agricole | CUMA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is no longer a debate of whether it should go to committee and be reviewed. It has come down to a debate among members on whether we should be expelling the member based on the conviction, according to section 443 of the Canada Elections Act and what it states, or whether we should not.
Il ne s'agit plus de débattre du renvoi de la question à un comité, mais bien de savoir si nous, les députés, devrions expulser ou non le député en raison de la déclaration de culpabilité le concernant, compte tenu du libellé de l'article 443 de la Loi électorale du Canada.

The Liberals do not want debate. They do not want debate in the House and they do not want debate among the Canadian people.
Les libéraux ne veulent pas de débat, que ce soit à la Chambre ou au sein de la population canadienne.

This, however, is a matter of fiscal priorities and a matter to be debated among Canadians and among government members.
Mais c'est une question de priorité financière et c'est une question à débattre parmi les Canadiens et aussi parmi les membres du gouvernement.

I believe that we are witnessing a trend whereby national constitutions are seen as an area where there is no room for political debate among European democracies.
Je pense que nous observons une tendance à considérer les Constitutions nationales comme un domaine ne laissant aucune place au débat politique entre les démocraties européennes.

It can clearly be heard here that beneath the budget debate, among other things, there is a hidden debate on how best to push through the European Union’s own financial resources, and therefore greater autonomy, and how to actually move the European Union further along the path to federalism.
On entend clairement que dans l’ombre du débat sur le budget, entre autres, se tient un débat caché sur la manière de faire accepter au mieux les ressources financières de l’Union européenne, et donc une plus grande autonomie, et sur la manière de faire évoluer l’Union européenne encore davantage sur la voie du fédéralisme.

It would reflect a middle ground of the debate among all the interested parties and the Member States.
Elles devraient être un terrain d’entente dans le débat qui rassemble les parties intéressées et les États membres.

I therefore expect today’s Communication to launch a forward-looking policy debate among all stakeholders, so as to ensure that the Directive on Universal Service and Users’ rights keeps pace with market developments as well as with technological and societal progress”.
J’espère ainsi que la communication d’aujourd’hui lancera un débat prospectif entre les parties prenantes, dans l’optique de mettre la directive concernant le service universel et les droits des utilisateurs en phase avec l’évolution du marché ainsi qu’avec les progrès technologiques et sociétaux», a-t-elle ajouté.

– Identifying the thematic priorities for FP7 funding should be the subject of an active debate among the European Institutions. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, as proposed by the Commission, the rapporteur believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy and nanotechnology.
Tout en approuvant la proposition formulée par la Commission, d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, le rapporteur est d'avis que le 7PC doit apporter son soutien de manière équitable, entre autres à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie et des nanotechnologies.

Among the citizens, in each of our countries, in each of our regions, and I am very aware of the forum that the regional framework provides for public debate, for debate among the people, where many useful things can be said and passed on.
Parmi les citoyens, dans chacun de nos pays, dans chacune de nos régions, et je suis très attentif au cadre que constitue pour le débat public, pour le débat citoyen le cadre régional où beaucoup de choses peuvent être utilement dites et transmises.

We understand that it is public and that the meetings are televised, but we feel that there should be a very broad awareness debate among Canadians on their rights and a true debate on the threat.
On comprend que c'est public, les comités sont télévisés mais on croit qu'il devrait y avoir un débat très large auprès des citoyens d'éducation sur les droits et un véritable débat sur la menace.