Vertaling van "debate and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I relish the opportunity to debate genetically modified organisms today, I believe that the debate is perhaps not in the proper space.
Bien que je sois ravi d'avoir l'occasion de débattre la question des organismes génétiquement modifiés aujourd'hui, je crois que ce débat n'est peut-être pas la meilleure façon de procéder.

That would require, we are told, constitutional change, and that would require obviously national debate and perhaps a referendum, perhaps an election, but some sort of process to consult and get the opinion of the Canadian people.
Cela nécessiterait, nous a-t-on dit, un changement constitutionnel et cela nécessiterait de toute évidence un débat national et, peut-être, un référendum ou une élection, mais du moins un processus quelconque pour consulter la population canadienne et savoir ce qu'elle en pense.

A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.
Le remède le plus puissant contre l’extrémisme et la violence est sans doute le libre débat.

Roberta Alma Anastase (PPE-DE ). – (RO) The Lisbon Summit will offer the European Union the opportunity to debate and perhaps decide on a subject of major importance for its future and role in the 21 century.
Roberta Alma Anastase, (PPE-DE ) – (RO) Le sommet de Lisbonne offrira à l’Union européenne l’opportunité de débattre et peut-être de décider d’un sujet de grande importance pour son avenir et son rôle au XXI siècle.

Roberta Alma Anastase (PPE-DE). – (RO) The Lisbon Summit will offer the European Union the opportunity to debate and perhaps decide on a subject of major importance for its future and role in the 21 century.
Roberta Alma Anastase, (PPE-DE) – (RO) Le sommet de Lisbonne offrira à l’Union européenne l’opportunité de débattre et peut-être de décider d’un sujet de grande importance pour son avenir et son rôle au XXIsiècle.

The debate could perhaps be launched, but I suspect it would not be possible to conclude the first reading.
Le débat pourrait peut-être commencer, mais je crains qu’il soit impossible de terminer la première lecture.

In addition, I think that that debate might perhaps best be continued in a more national context.
Pour le reste, je pense que ce débat devrait par la suite être traité au plus vite dans un contexte plus national.

His interpretation of the letters is perhaps not the same as mine, but there will be a chance to debate it, perhaps tomorrow, when the Minister of Intergovernmental Affairs will be here before the committee of the whole.
Son interprétation des lettres n'est peut-être pas la mienne, mais nous aurons l'occasion d'en débattre, peut-être demain, lorsque le ministre des Affaires intergouvernementales se présentera en comité plénier.

Perhaps they did not participate in the debate or perhaps the Bloc Quebecois simply wants to stir up the pot, any pot.
Ils n'ont peut-être pas participé au débat ou le Bloc québécois veut peut-être tout simplement trouver un motif, n'importe quel motif, de se plaindre.

In any case, these projects would generate debate and perhaps lead to similar initiatives in other Member States.
Ils susciteront en tout cas le débat, et peut-être des initiatives similaires dans d'autres Etats membres.