Traduction de «debate by myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was quite a debate between myself and the office that drew up the bill, and I am sure that debate will continue in committee.
J'ai engagé tout un débat avec les rédacteurs du projet de loi et je suis certain que le débat continuera au comité.

In relation to what is called the Kelowna accord, this has been a debate among myself and the member opposite for some time.
En ce qui a trait à ce qu'on appelle l'accord de Kelowna, c'est un sujet de débat entre le député d'en face et moi depuis longtemps.

The debate between myself and the member is really one of perspective.
Le débat entre elle et moi en est un de point de vue.

In the year 2000, when the report on modernisation of the social protection systems was being debated, I myself was the rapporteur.
En 2000, j’ai été moi-même rapporteur lors du débat sur le rapport concernant la modernisation des systèmes de protection sociale.

– Mr President, I would like to inform the House that at the end of the debate yesterday afternoon, Mr Napolitano, in response to statements made during the debate by myself and others, made the following offer: he suggested that we ought to withdraw Amendments Nos 18 and 12 in order that he might, through the Committee on Constitutional Affairs, propose the bringing forward of a specific report on the issue of constitutional regions in the architecture of Europe.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée du fait qu'à la fin du débat d'hier après-midi, M. Napolitano a avancé la proposition suivante en réponse aux déclarations faites par certains collègues et moi-même : il nous a suggéré le retrait des amendements 18 et 22 afin de pouvoir proposer la présentation, via la commission des affaires constitutionnelles, d'un rapport spécifique sur la question des régions constitutionnelles dans l'architecture de l'Europe.

Unfortunately, although the forum provoked some interesting debates, I, myself, took part in a debate that I found extremely interesting, the forum followed a process that was, at times, dubious and, at others, totally undemocratic. Extremist organisations seem to have monopolised the discussion, which forced Member States to disregard the conclusions of the forum.
Malheureusement, bien qu'il ait donné lieu à des débats intéressants, j'ai participé notamment à un débat que je trouvais fort intéressant, ce forum s'est déroulé selon un processus parfois douteux et parfois pas démocratique du tout. Des organisations extrémistes semblent avoir monopolisé cet espace de discussion, ce qui a obligé les États à ignorer les conclusions de ce forum.

The Council informed Parliament before the vote in committee, but only just before, deliberately ruling out any chance of further debate with myself or Parliament.
Le Conseil en a informé le Parlement avant le vote en commission, mais seulement juste avant celui-ci, écartant ainsi délibérément toute chance de réexaminer la question avec moi ou avec le Parlement.

I seek unanimous consent of the House to extend the debate for myself and the member for Esquimalt-Juan de Fuca (2130) Mr. Flis: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Je demande le consentement unanime de la Chambre pour prolonger le débat et me permettre, à moi et au député d'Esquimalt-Juan de Fuca, d'être entendus (2130) M. Flis: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

I find I have been debating with myself in the last two weeks when we have been on this subject.
J'entretiens même des débats dans ma tête depuis deux semaines à ce sujet.