Vertaling van "debate here because " (Engels → Frans) :

We have to have this debate here, because it deals with an issue that directly concerns all of us.
Ce débat, nous devons le tenir ici même, car il nous concerne directement.

The previous speaker said “There is no point having a debate here, because we form a majority, in any case, and it will pass”.
Le précédent intervenant a dit: «Cela ne donne rien d'avoir un tel débat, car de toute façon, nous sommes majoritaires et cela va passer».

Dr. Sky: You have raised the level of the debate here, because we are no longer just talking about primary health care reform, which is just a part of the whole issue of change that needs to happen to health care.
Dr Sky: Vous avez élargi le débat, puisqu'il ne s'agit plus uniquement de réformer les soins de santé primaires, qui ne sont qu'une composante de la réforme des soins de santé qui doit se faire.

We won't get into a debate here because we don't believe in federalism anymore.
Nous ne tiendrons pas de débat là-dessus parce que nous ne croyons plus au fédéralisme.

No, there is no limit, but there is a limit to the meeting; it will be ending at 5:30 p.m. We're going to end debate here, because clearly it's not going to collapse.
Non, il n'y a pas de limite, mais il y a une limite à la durée de cette séance; elle va se terminer à 5 h 30.

It is my view that these questions have to be debated here, because obviously we do not have the strength to do so in Bulgaria.
J’estime que ces questions doivent être débattues ici, car nous n’avons manifestement pas la force de le faire en Bulgarie.

As regards volume, one might think that we are holding a virtual debate here because, between EUR 22 billion and EUR 24 billion, and allowing for the remaining balances and the under-spend, there is little point, when all is said and done, in fighting for EUR 2 billion that might not be spent.
Concernant le volume, on pourrait penser que nous avons une discussion de type virtuel parce que, entre 22 et 24 milliards d’euros, compte tenu des reliquats et de l’argent non dépensé, il importe somme toute peu de se battre pour deux milliards d’euros qui ne seront peut-être pas dépensés.

– Madam President, from a Finnish perspective, I must say that I am slightly worried about the British debate here because, on the one hand, we have Mrs Ludford from the Liberal Democrats who agrees with Mr Batten from the UKIP Party and then you have Mr Cashman who is widely applauded by the British minister.
- (EN) Madame la Présidente, sous l’angle finlandais, je dois dire que le présent débat britannique m’inquiète quelque peu car, d’une part, nous avons Mme Ludford, des démocrates et des libéraux, qui est d’accord avec M. Batten, de l’UKIP et, d’autre part, M. Cashman qui est vivement applaudi par le ministre britannique.

I cannot fathom the debate here, because this is surely part of what we have been demanding.
Je ne peux donc comprendre davantage le débat lancé à ce sujet, étant donné que cela fait partie de ce que nous réclamons.

I said it would be unfair to demand a debate here, because we could prepare ourselves for the debate, whereas the other groups would be unprepared.
Il serait inconvenant de notre part d'exiger un débat. Nous pourrions nous préparer à la discussion, mais pas les autres groupes.