Traduction de «speaker said there » (Anglais → Français) :

The Speaker said there are “.completely contradictory statements.
Le Président a déclaré qu'il s'agit de « [.] deux déclarations entièrement contradictoires.

There are health questions, justice questions, rights questions and, as the former speaker said, there is the collision of human rights and the responsibilities of various ministries.
Il y a des questions liées à la santé, à la justice, aux droits et, comme le député qui vient de parler l'a dit, il y a un conflit entre les droits de la personne et les responsabilités de divers ministères.

The previous speaker said “There is no point having a debate here, because we form a majority, in any case, and it will pass”.
Le précédent intervenant a dit: «Cela ne donne rien d'avoir un tel débat, car de toute façon, nous sommes majoritaires et cela va passer».

As the previous speaker said, there are still many groups, such as women, who face discrimination and who lag behind.
Comme l’a affirmé l’orateur précédent, de nombreux groupes, tels que celui des femmes, sont encore victimes de discriminations et présentent un retard.

The speakers said there were prospects that the European Charter on citizens' fundamental rights would be included in the future treaty, procedures would be simplified, so that EU decision-making would be more transparent, and majority voting would be used more, so as to strengthen the effectiveness of the EU and its policies.
Les intervenants ont notamment insisté sur la perspective d'une intégration de la Charte européenne des droits fondamentaux des citoyens dans le futur traité, sur la simplification des procédures permettant de donner davantage de transparence aux mécanismes décisionnels de l'UE et sur l'extension du vote à la majorité destinée à renforcer l'efficacité de l'UE et de ses politiques.

For example, a proposal on improving the energy performance of buildings, a sector in which, as one of the speakers said, there is a great deal of potential for saving energy.
Par exemple, une proposition relative à l’amélioration des rendements énergétiques des bâtiments, un secteur qui présente un grand potentiel d’économie d’énergie, comme l’a signalé l’un des intervenants.

– Mr President, in the light of what the last four speakers have said there does not seem much left to be said about the 2004 budget. Therefore, I will concentrate on one or two other things.
- (EN) Monsieur le Président, compte tenu des interventions des quatre derniers orateurs, il ne reste plus grand chose à dire à propos du budget 2004. Je vais dès lors mettre l’accent sur un ou deux points.

The third observation is that as regards the four issues on which the specific statement focuses, which relate to paid work, the sustainability of pension systems, social convergence and lastly quality in health care, there is a horizontal approach to the issue of women because in each of these categories – as the speakers said – there are special problems relating to women and those problems should in many cases be addressed by separate policies.
Troisième observation, il existe, sur les quatre points autour desquels est centrée la communication en question, à savoir le travail rémunéré, la viabilité des régimes de retraite, l’intégration sociale et, enfin, la qualité de la protection de la santé, une approche horizontale de la question des femmes, car, dans chacun de ces domaines - comme l’ont fait observer les députées -, se posent des problèmes spécifiques aux femmes et qui appelleront, dans de nombreux cas, des politiques distinctes.

As previous speakers said, there is a lot of work to be done to try to make the legislation we have reflect the changing world around us today.
Comme d'autres députés l'ont dit, il y a beaucoup de travail à faire pour adapter notre législation à notre monde en mutation.