Traduction de «into a debate here because » (Anglais → Français) :

I don't want to get into a debate here, because I am not an expert in international trade, but it is obvious that if the principle of national treatment, which is fundamental to the agreement on investments, is implemented without the inclusion of an exception for the cultural industries, that will mean.
Je ne veux pas embarquer dans une polémique car je ne suis pas un expert au niveau du commerce international, mais il est évident que si le principe de traitement national, qui est à la base de l'entente sur les investissements, s'applique et qu'il n'y a pas d'exception à ce principe pour le secteur des industries culturelles, cela voudra dire.

We won't get into a debate here because we don't believe in federalism anymore.
Nous ne tiendrons pas de débat là-dessus parce que nous ne croyons plus au fédéralisme.

I do not want to get into a debate here, but I have had the opportunity to talk to representatives of victims' groups from the province of Quebec and individual victims, and they argued very strenuously for a strong federal role and a victims' office, because they do see an important federal role in this area, for anyone whose needs are not presently being met by the Quebec victims' office.
Je ne veux pas nous lancer dans un débat, mais j'ai eu l'occasion de parler aux représentants de groupes de victimes du Québec et à des victimes, à titre personnel. Ils ont demandé avec vigueur que le gouvernement fédéral ait un rôle renforcé et qu'un bureau des victimes soit créé, parce qu'ils estiment que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle important, particulièrement quand le bureau des victimes du Québec ne répond pas actuellement à leurs besoins.

It is my view that these questions have to be debated here, because obviously we do not have the strength to do so in Bulgaria.
J’estime que ces questions doivent être débattues ici, car nous n’avons manifestement pas la force de le faire en Bulgarie.

Commissioner, we are bound to get into an argument here because we cannot accept everything you have proposed.
Monsieur le Commissaire, nous allons sans doute entrer dans une controverse, car nous ne pouvons accepter tout ce que vous avez proposé.

As regards volume, one might think that we are holding a virtual debate here because, between EUR 22 billion and EUR 24 billion, and allowing for the remaining balances and the under-spend, there is little point, when all is said and done, in fighting for EUR 2 billion that might not be spent.
Concernant le volume, on pourrait penser que nous avons une discussion de type virtuel parce que, entre 22 et 24 milliards d’euros, compte tenu des reliquats et de l’argent non dépensé, il importe somme toute peu de se battre pour deux milliards d’euros qui ne seront peut-être pas dépensés.

– Madam President, from a Finnish perspective, I must say that I am slightly worried about the British debate here because, on the one hand, we have Mrs Ludford from the Liberal Democrats who agrees with Mr Batten from the UKIP Party and then you have Mr Cashman who is widely applauded by the British minister.
- (EN) Madame la Présidente, sous l’angle finlandais, je dois dire que le présent débat britannique m’inquiète quelque peu car, d’une part, nous avons Mme Ludford, des démocrates et des libéraux, qui est d’accord avec M. Batten, de l’UKIP et, d’autre part, M. Cashman qui est vivement applaudi par le ministre britannique.

The Speaker: It sounds as though we are getting into a debate here.
Le Président: Il semble que nous nous lancions dans un débat ici.

I do not want us to move into a debate here on Bill S-9 because that is the strategic mistake that it would seem that Senator Jaffer made.
Je ne veux pas ouvrir un débat sur le projet de loi S-9, car il semble que ce soit là l'erreur stratégique que le sénateur Jaffer ait faite.

I said it would be unfair to demand a debate here, because we could prepare ourselves for the debate, whereas the other groups would be unprepared.
Il serait inconvenant de notre part d'exiger un débat. Nous pourrions nous préparer à la discussion, mais pas les autres groupes.