Traduction de «debate that is why this motion asks precisely » (Anglais → Français) :

There is no reason why the Leader of the Government in the Senate should assume that all of the debate on the three previous motions that were non-government motions, those three motions that we had debate on over a considerable period of time, there's no reason to assume in the future that those debates would be looked upon in reviewing the Senate's deliberation in this particular motion.
Il n'y a aucune raison pour que le leader du gouvernement au Sénat présume que tout le débat sur les trois motions antérieures, qui n'étaient pas des motions du gouvernement, que ce débat qui s'est considérablement prolongé, soit pris en considération dans les délibérations sur la motion maintenant à l'étude.

This is why I am asking the question: whom are we discriminating against to be more precise?
Voilà pourquoi je pose la question suivante: qui est victime de cette discrimination pour être plus précis?

That is at the heart of the debate. That is why this motion asks precisely that the House of Commons today follow the practice recommended by the leader of the Liberal Party and the Liberal Party in 1991 (1315) Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to thank the member for his comments.
Cette question est au coeur du débat et c'est pourquoi la motion réclame précisément que la Chambre des communes suive la règle recommandée par le chef du Parti libéral et par le parti lui-même en 1991 (1315) M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Je remercie le député de ses observations, monsieur le Président.

This is precisely the reason why I would ask you, Commissioner, to support us in raising this rate up to 15% during the forthcoming financial programming period for the building of social housing and energy efficiency improvements in buildings.
C’est précisément pour cette raison que je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de nous aider à faire passer ce taux à 15 % au cours de la prochaine période de programmation financière pour la construction de logements sociaux et pour les améliorations de l’efficacité énergétique dans les bâtiments.

That must be clear in the motion and its title, which is why we are asking for support for our motion.
Cela doit ressortir clairement de la proposition et de son titre; c’est pourquoi nous vous demandons de soutenir notre proposition.

I find it rather ironic that such a spectre be raised concerning the election when, yesterday, in this House, all parties except the government party supported the NDP motion asking precisely that the government call an election after the holiday season.
Je trouve plutôt ironique qu'on agite un épouvantail semblable concernant des élections, alors qu'hier, ici même en cette Chambre, tous les partis sauf le parti gouvernemental ont appuyé une motion du NPD demandant justement au gouvernement de déclencher des élections après le temps des Fêtes.

I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.
Je demanderais juste, à la suite de ce que M. Ford a dit, que l’on enjoigne à la Commission et au Conseil d’expliquer, lorsqu’ils déplacent des débats d’urgence, non seulement pourquoi ce sont des points urgents, mais également pourquoi la demande de débat d’urgence vient seulement d’être déposée.

Go and ask Mrs Hulthén and the European Parliament’ – and that is why I am asking you now – ‘to think not just about the future survival of mankind’ – an excellent thing, which is why I voted for the motion – ‘but also about the survival of mankind right now, which is all too often not a very cheering subject but which I feel is really important for us here at this time’.
- que Mme Hulthén et le Parlement européen s'occupent certes de la survie de l'humanité -? chose excellente, raison de mon vote favorable? - mais aussi de la vie de l'humanité, qui ne nous réjouit pas souvent mais qui est très importante pour nous qui sommes présents en ce moment".

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to address this House once again, on behalf of the Bloc Quebecois, during the debate on the government's motion asking that this House take note, and I quote:
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre à nouveau la parole au nom du Bloc québécois dans le cadre du présent débat que le gouvernement fait graviter autour d'une motion en vertu de laquelle cette Chambre est invitée à prendre note, et je cite:

This is why my motion asks that the term Hobby Farmer be split into both Hobby Farmer and Part-time Farmer.
C'est la raison pour laquelle je demande dans ma motion que le terme «agriculteur amateur» corresponde à deux définitions: «agriculteur amateur» et «agriculteur à temps partiel».