Vertaling van "debate we had earlier today " (Engels → Frans) :

Ms. Paddy Torsney: This goes back to some of those debates we had earlier with regard to the bill, sometime before Christmas, about defining and respecting.
Mme Paddy Torsney: Cela nous ramène aux débats que nous avons eus plus tôt au sujet du projet de loi, quelque temps avant Noël, au sujet des mots «defining» et «respecting».

It goes back to the debate we had earlier.
Cela me ramène au débat que nous avons eu plus tôt.

Two planes carrying Austrian and German in-kind assistance are due to arrive today, in addition to other two planes with supplies from Finland, Denmark and Sweden that had already landed in Erbil city earlier this week.
Deux avions transportant une aide en nature fournie par l'Autriche et l'Allemagne doivent arriver aujourd'hui, en plus des deux autres avions acheminant de l'aide en provenance de la Finlande, du Danemark et de la Suède qui ont atterri à Erbil plus tôt dans la semaine.

The College today had an orientation debate on the conclusion of the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives, the main European legislation for the protection of nature.
Le Collège a tenu aujourd'hui un débat d'orientation sur les prochaines étapes du bilan de qualité des directives Oiseaux et Habitats, qui constituent la principale législation européenne en matière de protection des milieux naturels.

As for the debate we had earlier today on the US ATS, as I mentioned and as I understand it, this was referred to in September 2005 in papers which were also sent to the European Parliament, but this was never before such a major issue.
En ce qui concerne le débat que nous avons tenu aujourd’hui au sujet du dispositif ATS américain, comme je l’ai signalé et comme je le comprends, l’information figurait dans des documents qui ont également été transmis au Parlement européen en septembre 2005, mais ce sujet n’a jamais constitué une question majeure auparavant.

In this spirit, the College had a general debate today on the challenges lying ahead on the economic front, after a presentation by Vice-President Katainen and Commissioner Moscovici.
Dans cet esprit, le Collège a tenu aujourd'hui un débat général sur les défis à relever sur le plan économique, après une présentation de la situation par le vice-président Katainen et le Commissaire Moscovici.

[Translation] Ms. Francine Lalonde: I think it's straightforward, and it is important for it to be there, all the more so if you look back at the debate we had earlier on; the issue of privacy rights was something that we wanted to focus on.
[Français] Mme Francine Lalonde: Je pense que le thème est clair, et il nous semble qu'il est important que ce soit là, d'autant plus que si on se reporte au débat que nous avons eu antérieurement, la question du respect de la vie privée en est une dont on nous a dit vouloir tenir compte.

Had Mrs Schörling been able to be present for the debate we had earlier today on the G8, she would have heard how much I sympathise with the objective which she has, but it is an argument that one has to put to the governments of Members States and to their parliaments, which vote on this public spending of those governments.
Si Mme Schörling avait pu assister au débat que nous avons tenu aujourd’hui sur le G8, elle aurait appris à quel point je comprends son objectif, mais il s’agit d’un argument qui devrait être présenté aux gouvernements des États membres et à leurs parlements, qui votent les dépenses publiques de ces gouvernements.

Not the debate we had earlier about expanding but the activities you are doing now, the same definitions that were in there in 1984 when the legislation was passed creating CSIS?
Je ne veux pas revenir au débat que nous avons eu tout à l'heure au sujet de l'élargissement de vos activités, mais parler des activités que vous menez à l'heure actuelle et les définitions qui étaient là en 1984 lors de l'adoption de la loi créant le SCRS.

I am willing to meet with the other parliamentary leaders to continue the debate we had earlier in the week.
Je suis prêt à rencontrer les autres leaders parlementaires pour que nous poursuivions le débat que nous avons déjà eu plus tôt cette semaine.