Traduction de «debated now because » (Anglais → Français) :

We wanted a take note debate now because we will be facing, particularly this coming weekend, decisions at the NATO council and at the United Nations.
Nous voulions un débat thématique maintenant, car nous allons devoir prendre, notamment cette fin de semaine, des décisions au Conseil de l'OTAN et aux Nations Unies.

Is it not true that the minister is calling for such a debate now because he is beginning to think his colleague, the Minister of Finance, has helped himself to far too much of unemployed workers' money in order to pay down the deficit?
Si le ministre demande maintenant un tel débat, est-ce que ce n'est pas parce qu'il commence à considérer que son collègue des Finances a pris beaucoup trop d'argent chez les chômeurs pour payer son déficit?

But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.
Mais nous avons le même débat maintenant, parce que certains disent aujourd’hui que nous devrions reporter les stratégies de sortie et la sortie des déficits publics.

I was told that because of the climate debate and because 80% of Europeans live in towns, the Commission has now declared itself competent in this area.
On m'a dit que, en raison du débat climatique et parce que 80 % des Européens vivent dans des villes, la Commission s'est elle-même déclarée à présent compétente dans ce domaine.

It is in the House now because of the Liberal Party and Canadians will not forget that we are debating this bill in the House because of the Liberal Party.
C'est à cause du Parti libéral si la Chambre est saisie de cette mesure. Les Canadiens n'ont pas oublié que c'est à cause du Parti libéral si nous tenons un débat sur ce projet de loi.

Mr. Pat Martin: I would have hoped this amendment wouldn't be debated now, because had Mr. Loubier's amendment passed, which was more sweeping and comprehensive, we wouldn't have found it necessary to have this line debated.
M. Pat Martin: J'espérais que cet amendement ne fasse pas l'objet d'un débat maintenant, car si l'amendement proposé par M. Loubier, qui est plus complet, avait été adopté, nous n'aurions pas trouvé nécessaire d'en débattre.

I do not want to have this debate now because we have opened it for the future proposal.
Je ne veux pas entrer dans ce débat maintenant.

– (DE) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome this debate on the Commission work programme for 2001, even though we feel that it is overdue; because of Nice, there was perhaps no alternative but to hold this debate now, in February 2001.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous saluons ce débat sur le programme de travail de la Commission pour 2001, même si nous pensons aussi que ce débat arrive tard, mais, à cause de Nice, il n’y avait peut-être pas d’autre solution que de mener ce débat seulement maintenant, en février 2001.

This whole issue is a matter of debate now at the World Health Organization because other countries are concerned there is this perception that a pandemic means a severe disease.
Toute cette question fait actuellement l'objet d'un débat au sein de l'Organisation mondiale de la santé, car certains pays se préoccupent de cette perception voulant qu'une pandémie soit synonyme de maladie grave.