Traduction de «debt hanging over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-leverage [ debt overhang | debt overload | overleverage ]
surendettement

partial hang-over time
TEMPS de fermeture partielle

hang-over time of an echo suppressor
TEMPS de blocage d'un suppresseur d'écho

radiation hang-over
MAL des rayons

hang-over | hangover
traînage

Goliath crane with over-hanging ends
grue-chevalet à rallonges

hang-over budget
budget de réflexion après coup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you try to cut budget deficits and so forth by cutting programs, you will get push back from people about this, even though you tell them that this is to reduce the debt so that their children will not have that burden of debt hanging over them.
Si on essaie de réduire le déficit en supprimant des programmes, les gens vont mal réagir, même si vous leur expliquez qu'il s'agit de réduire la dette afin que leurs enfants n'aient pas à en assumer le fardeau.

I fully understand the government being hesitant to open the vaults to reimburse all of its employees to the fair and equitable level in comparison to the public sector, especially when this country has had such a debt hanging over us from years of Liberal mismanagement.
Je comprends parfaitement le gouvernement d'hésiter à ouvrir ses coffres pour offrir à ses employés un traitement juste et équitable par rapport au secteur privé, surtout quand on sait que le pays doit encore supporter une lourde dette héritée de nombreuses années d'incurie libérale.

A peculiar kind of optimism is emerging everywhere in Europe, even though unemployment is on the increase, national economies are running into debt, the population is ageing, and a sort of triple guillotine is hanging over Europe, and despite all that, the recession has been declared over.
Une forme singulière d’optimisme émerge partout en Europe, bien que le chômage soit en hausse, que les économies nationales soient endettées, que la population vieillisse et qu’une sorte de triple guillotine plane au-dessus de l’Europe. Malgré tout cela, la récession a été décrétée terminée.

We know full well today that this debt hangs over Africa like a sword of Damocles and the IMF in particular needs a clear policy here.
Qui plus est, aujourd'hui, on sait très bien que cette dette pèse comme une épée de Damoclès, et il faut que le FMI, notamment, ait une politique claire en la matière.

There are certainly many and varied factors preventing the poorest countries from being able to board the development train and win the battle to eradicate poverty: external debt, first and foremost, the great shame hanging over developing countries, the fratricidal wars that devastate so many poor countries, the AIDS pandemic, corruption at every level of public life, but this failure can also be explained by the use of foreign models and the fact that development objectives have in the past been set without the participation of those receiving aid.
Il est certain que des facteurs nombreux et divers empêchent les pays les plus pauvres de prendre le train du développement et de gagner la bataille de l’éradication de la pauvreté: tout d’abord, la dette extérieure, cette grande honte qui ronge les pays en développement, les guerres fratricides qui ravagent tant de pays pauvres, la pandémie du sida, la corruption qui sévit à tous les niveaux de la vie publique. Cet échec s’explique aussi par le fait que l’on a recours à des modèles étrangers et que les objectifs de développement ont été fixés par le passé sans la participation des bénéficiaires de l’aide.

Each of these students has a huge debt hanging over their head.
Chacun de ces étudiants accumulait une énorme dette.

The Minister of Finance himself predicts that 173,000 jobs will be created in 1994, which is barely enough for the new arrivals and is not enough to continue making up lost ground (1145) One of the obstacles to a real recovery of the Canadian economy is the level of longer-term interest rates, which are still high, especially because of this huge debt hanging over Canadians like a sword of Damocles.
Le ministre des Finances prévoit lui-même une création de 173 000 emplois en 1994, ce qui suffit à peine pour les nouveaux arrivants et ne permet donc pas de continuer le rattrapage (1145) Un des obstacles à une véritable reprise de l'économie canadienne réside dans le niveau encore élevé des taux d'intérêt à plus long terme, à cause notamment de cette énorme dette suspendue comme une épée de Damoclès au-dessus de la tête des Canadiens.

We will not have the financial means to handle the increase because of the massive debt hanging over us.
Nous n'aurons pas les moyens financiers de faire face à cette hausse en raison de notre dette massive.