Traduction de «debt market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public debt market
marché de la dette publique

debt market
marché de la dette

debt market outlook
aperçu du marché des capitaux

debt market
marché de dettes

bond market | debt market
marché des obligations | marché obligataire

government securities market | sovereign debt market | sovereign market
marché de la dette souveraine

secondary debt market
marché secondaire de la dette

corporate debt market | CDM [Abbr.]
marché de la dette des entreprises | marché du papier commercial

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Ces aspects empêchent souvent les petites et moyennes entreprises d’accéder aux marchés publics des actions et de la dette, les dirigeant surtout vers des marchés privés moins standardisés, plus complexes et souvent plus coûteux.

The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
La Commission souhaiterait recueillir des points de vue sur la question de savoir s'il y a lieu d'examiner plus en détail la possibilité de développer un marché de la dette des entreprises plus standardisé, et si le meilleur moyen d'y arriver est une initiative dirigée par le secteur privé ou une intervention réglementaire.

For example, looking today at the new issue market, there is a very high degree of correlation between the debt market, the debt lending and who participates in the equity financings.
Si, par exemple, on examine aujourd'hui le marché des nouvelles émissions, on constate une très grande corrélation entre le marché de la dette, le financement par emprunt et qui participe au financement par actions.

Further, there has been a very significant consolidation of capital market participants, resulting in the six major banks representing approximately 80 per cent of the equity trading market, 87 per cent of the new issue market and more than 90 per cent of the debt market in Canada.
De plus, les participants du marché des capitaux se sont consolidés dans une très large mesure, de sorte que les six grandes banques canadiennes occupent quelque 80 p. 100 du marché des opérations sur actions, 87 p. 100 du marché des nouvelles émissions d'actions et autour de 90 p. 100 de celui des titres d'emprunt au Canada.

Legitimate concerns have been expressed about the impact of raising this limit on the Canadian markets, both the stock markets and the debt markets, including government debt.
On se pose des questions légitimes sur les répercussions d'un relèvement de ce plafond sur les marchés canadiens, les marchés boursiers comme les marchés de la dette, y compris celui de la dette publique.

Most U.S. competitors have abandoned the Canadian domestic markets, given bank competition, the lack of profitability and the shrinking size of the Canadian debt market as federal governments and more provincial governments operate with budget surpluses.
La plupart des concurrents américains ont abandonné le marché intérieur canadien en raison de la rivalité bancaire, de l'absence de rentabilité et de la taille en déclin du marché des capitaux canadien depuis que les gouvernements fédéral et provinciaux enregistrent des excédents budgétaires.

To put these statistics in perspective, 178 independent investment dealers represent less than 20 per cent of the equity trading, 13 per cent of the new issue market and less than 10 per cent of the debt market.
Afin de mettre ces statistiques en perspective, précisons que 178 courtiers indépendants en valeurs effectuent moins de 20 p. 100 des opérations sur actions, moins de 10 p. 100 de celles sur les titres d'emprunt et moins de 13 p. 100 des nouvelles émissions d'actions.

[7] The reporting horizon will be revisited in dependence of a stabilisation of conditions on European sovereign debt markets.
[7] La période pour laquelle les données doivent être communiquées sera réexaminée en fonction d'une stabilisation de la situation sur les marchés européens de la dette souveraine.

[5]The reporting horizon will be revisited in dependence of a stabilisation of conditions on European sovereign debt markets
[5] La période pour laquelle les données doivent être communiquées sera réexaminée en fonction d'une stabilisation de la situation sur les marchés européens de la dette souveraine.

purchase debt in the primary and secondary debt markets.
acheter des titres sur les marchés primaire et secondaire de la dette.