Traduction de «decades old observations still hold » (Anglais → Français) :

Historian Bartlett Brebner's decades old observations still hold troublingly true: " Americans," he once wrote, " are benevolently ignorant about Canada, while Canadians are malevolently well informed about the U.S" .
Les commentaires de l'historien Bartlett Brebner, quoique datant de plusieurs dizaines d'années, conservent toute leur troublante pertinence. Il a notamment écrit que « les Américains, avec bienveillance, ignorent tout du Canada, alors que les Canadiens, avec malveillance, connaissent tout des États-Unis».

I'm glad to see his observation still holds some truth.
Je constate qu'il a toujours raison.

However, it is still founded on a general concept of safety that is decades old.
Toutefois, il demeure fondé sur un concept général de sécurité vieux de plusieurs décennies.

There is no reason why you should let others who still hold onto the old constitutional project dictate to you.
Rien ne justifie que vous laissiez à d’autres, qui se raccrochent encore à l’ancien projet constitutionnel, le soin de vous dicter votre conduite.

They are still awaiting the decades-old promise by successive federal governments to legislate effective whistle-blowing legislation.
Ils attendent encore que soit adoptée la Loi sur la protection des dénonciateurs et dénonciatrices que des gouvernements fédéraux successifs leur promettent depuis des décennies.

The old state philosophy, the old type of Kemalism, still holds considerable sway as can be seen in this trial.
L’ancienne philosophie d’État, l’ancien style du kémalisme, continue d’être très influente; en témoigne ce procès.

I think it's very important from a research perspective that we actually track that, as the years go by, because really the first immersion programs are still only about a decade old.
J'estime qu'il est très important de suivre ce phénomène dans une optique de recherche longitudinale, car en fait les premiers programmes d'immersion ont commencé il y a à peine 10 ans.

Government budgets over the last year have for the first time in decades shown a surplus, and that still holds good, Mrs Peijs, if we exclude exceptional income from the sale of mobile telephone licences.
Ainsi, l’année dernière, les finances publiques dans l’Union ont présenté en général et pour la première fois depuis des décennies un excédent, et cela reste vrai, Madame Peijs, même sans tenir compte dans ce calcul de recettes exceptionnelles provenant de la vente des licences de téléphonie mobile.

A. whereas freedom of opinion and freedom to hold demonstrations in favour of democracy have been repressed for decades and are still being repressed, despite international protests,
A. considérant que les atteintes à la liberté d'opinion, à la liberté de manifester en faveur de la démocratie, perpétrées depuis des années, se poursuivent en RPC en dépit des protestations de la communauté internationale,