Traduction de «decent people seem » (Anglais → Français) :

They get a slap on the wrist or whatever in the court systems, and there seems to be no decent control on these people who do these petty crimes.
Ils ne sont pratiquement pas punis par les tribunaux et il ne semble pas y avoir vraiment de contrôle sur ces individus qui commettent de petits crimes.

What is it that does not allow the military to seemingly have a decent medical system that people can trust and a decent bookkeeping system that allows them to get paid on time?
Comment se fait- il que l'armée ne dispose pas d'un système médical décent dans lequel les gens pourraient avoir confiance, ni d'un système comptable efficace qui pourrait leur permettre de percevoir leur chèque régulièrement?

It is in the very nature of war that normal, hardworking and decent people are called upon to do extraordinary things that do not, in peacetime, seem normal.
C'est la nature même de la guerre qui fait que des gens normaux, travailleurs et honnêtes soient appelés à faire des choses extraordinaires qui, en temps de paix, ne semblent pas normales.

I do however know that there are people here on the Hill who have been working here for years, who do a decent and honest job for a salary that in the end seems ridiculous, whereas Canada Post is rolling around in profits that appear to be exorbitant.
Sauf que je sais, par exemple, qu'il y a des gens qui travaillent ici, sur la colline parlementaire depuis des années, qui font un travail décent et honnête pour un salaire qui devient ridicule au bout du compte, alors que la Société canadienne des postes se vautre dans des bénéfices tout à fait exorbitants.

That is when working people and otherwise decent people seem to seek out these extreme alternatives.
C'est dans de tels contextes que les travailleurs et des gens autrement raisonnables semblent se tourner vers les extrémismes de toutes sortes.