Vertaling van "decided to commit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody who commits a crime, even though there are all kinds of regulations, penalties and defences, will decide to commit a crime for whatever reason or motive that moves that person.
Quand quelqu'un commet un crime en dépit d'une foule de règles, de pénalités et de sauvegardes, c'est qu'il décide de commettre un crime pour des raisons ou des motifs qui lui sont propres.

As I understand the philosophy of why legislation, particularly criminal legislation, is not made retroactive, the thinking is that had that retroactive provision been in place when the person decided to commit the crime, its presence may somehow have impacted or influenced the person's decision not to commit the crime.
D'après ce que je comprends, le principe qui fait qu'on n'applique pas les lois de façon rétroactive, surtout les lois pénales, c'est que, si la disposition rétroactive avait été en place lorsque la personne a décidé de commettre le crime, son existence aurait pu avoir des répercussions sur sa décision ou la dissuader d'une manière ou d'une autre de commettre le crime.

But as a citizen it strikes me that if I were a shareholder of a corporation and my corporation had decided to commit $2 million or $3 million to give to a charity, for example, I would be very pleased to see the corporation reflect it in its accounting for the year it made the commitment, not for two or three years down the road.
Mais comme citoyen, je me dis que si j'étais actionnaire d'une société qui a décidé de s'engager à verser 2 ou 3 millions de dollars à une oeuvre de bienfaisance, par exemple, je serais très heureux de constater qu'elle a opté pour comptabiliser cet engagement dans les états financiers de l'exercice où elle l'a contracté plutôt que dans ceux des deux ou trois exercices à venir.

Aware of the social and democratic ramifications of Tunisia’s development priorities, the Board of Directors of the European Investment Bank (EIB) has decided to commit €270m in favour of employment, particularly of young people, small and medium-sized enterprises (SMEs) and infrastructure in the poorest districts.
Conscient de l’enjeu démocratique et social que représentent les priorités de développement pour la Tunisie, le Conseil d’Administration de la Banque européenne d’investissement (BEI) a décidé d’engager 270 M€ en faveur de l’emploi, notamment celui des jeunes, des Petites et Moyennes Entreprises (PME) et des infrastructures des quartiers les plus défavorisés.

It remains up to the EU and Canada to decide what commitments it is willing or not to undertake in each sector, including with regard to public services or other services where future policy flexibility is important.
Il appartient à l’Union et au Canada de décider des engagements qu’ils sont prêts à prendre ou non dans chaque secteur, notamment concernant les services publics et d’autres services où la souplesse des politiques futures est importante.

My constituent, Dr Miguel-Ángel Meizoso, faces extradition to Spain, not for a crime he is accused of committing, but rather to face investigation for a crime that he, allegedly, might decide to commit in the future.
Un de mes électeurs, M. Miguel-Ángel Meizoso, est confronté à une demande d’extradition vers l’Espagne, non pas pour un crime qu’il est accusé d’avoir commis, mais dans le cadre d’une enquête pour un crime qu’il pourrait soi-disant décider de commettre dans le futur.

Although the Landmine Monitor (ICBL, Nobel prizewinner 1997) shows that the number of mine-producing countries has dropped from 54 to 16 in a few years and that 22 million mines have been destroyed by about 50 countries, it must be said that many countries, and not just the small ones (USA, Russia, China, India, Pakistan, etc) have not yet signed the Ottawa Treaty, and do not seem to have decided to commit themselves, and other countries which have signed have not honoured their commitment.
Si l'Observatoire des mines (ICBL, lauréat du Prix Nobel 1997) montre que le nombre de pays producteurs est passé de 54 à 16 en quelques années et que 22 millions de mines ont été détruites par une cinquantaine de pays, force est de dénoncer que bien des États, et non des moindres (États‑Unis, Russie, Chine, Inde, Pakistan.) n'ont pas encore signé le traité d'Ottawa, ne semblent pas décidé à s'y engager et que d'autres pays ne respectent pas leur signature.

13. Decides and commits itself to give human rights issues a central place on each agenda of its competent committees and delegations, in particular with a view to debates on human rights during its part-sessions, and to ensure that human rights violations in third countries are systematically followed up;
13. décide de et s'engage à conférer aux questions relatives aux droits de l'homme un rôle central dans l'ordre du jour de chacune de ses commissions et délégations compétentes en la matière, ceci en particulier dans la perspective de l'organisation de débats sur des questions relatives aux droits de l'homme au cours des sessions, ainsi que de la mise en place d'un suivi systématique des violations des droits de l'homme commises dans des pays tiers;

13. Decides and commits itself to give human rights issues a central place on each agenda of its competent committees and delegations, in particular with a view to debates on human rights issues during its part-sessions, and that human rights violations in third countries be systematically followed up;
13. décide de et s'engage à conférer aux questions relatives aux droits de l'homme un rôle central dans l'ordre du jour de chacune de ses commissions et délégations compétentes en la matière, ceci en particulier dans la perspective de l'organisation de débats sur des questions relatives aux droits de l'homme au cours des sessions, ainsi que de la mise en place d'un suivi systématique des violations des droits de l'homme commises dans des pays tiers;

When potential offenders, considering the risks and severity of punishment, decide to commit fewer crimes, logically the number of people willing to commit crimes decreases as the danger of punishment increases.
Si d'éventuels contrevenants décident de commettre moins de crimes après avoir pris en considération les risques et la sévérité de la peine auxquels ils s'exposent, il est logique que le nombre de personnes désireuses de commettre des crimes diminue lorsque le risque d'être puni augmente.