Vertaling van "decided to simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some have even decided quite simply not to seek employment.
Certaines d'entre elles renoncent purement et simplement à la recherche d'emploi.

Rather than taking responsibility for addressing problems within the RCMP, the minister has decided to simply give this responsibility over to the commissioner.
Au lieu de prendre la responsabilité de régler les problèmes au sein de la GRC, le ministre a décidé de simplement déléguer cette responsabilité au commissaire.

All our hard work will have been in vain, though, if the Council decides to simply disregard it.
Pourtant, tout ce dur labeur sera vain si le Conseil décide simplement de l’ignorer.

Unlike the 11 other European countries affected by this reform, which anticipated the election and which have of course relied on the results of the European elections of June 2009, the French Government, for its part, has decided to simply appoint members from its national parliament: this is a disgrace to democracy.
À la différence des 11 autres pays européens concernés par cette réforme, qui avaient anticipé le scrutin et qui se sont naturellement appuyés sur les résultats des élections européennes de juin 2009, le gouvernement français a quant à lui décidé de procéder à la simple désignation de députés nationaux: c'est une honte pour la démocratie!

Different studies show that the customer decides either simply to choose the lowest-priced products, or to choose products offered by big companies because they are seen as more reliable.
Différentes études montrent que les consommateurs optent alors soit simplement pour le produit le moins cher soit pour les produits offerts par de gros établissements jugés plus fiables.

The Council decided to simply abandon Article 20 b of the Commission proposal and omit all references to the directive on the financial responsibility of shipowners (COM(2005)0593 and COM(2007)0674, Savary report).
Le Conseil a tout simplement supprimé l'article 20 ter de la proposition de la Commission. Il a également fait passer aux oubliettes toutes les références à la directive relative à la responsabilité financière des propriétaires de navires (COM(2005)0593 et COM(2007)0674, rapport Savary).

I wonder why we can't re-engage, but again let's stress that Canada decided it's an EU problem which I say they can't solve, by the way and that we just decided we simply couldn't spend the money anymore.
Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas rétablir notre présence là-bas, mais je le rappelle, le Canada a décidé que c'était un problème qui relevait de l'Union européenne — problème qu'elle ne peut pas résoudre, soit dit en passant, je le répète — et que nous avons simplement décidé que nous n'avions plus les moyens d'être là.

And then whoever has new technology in Australia or Finland, or wherever the case may be, may simply, as opposed to making massive investments in Canada, decide to simply bring the product here?
Alors, pour tout détenteur d'une nouvelle technologie en Australie, en Finlande ou ailleurs, il sera plus simple d'apporter le produit ici, plutôt que d'investir massivement au Canada, n'est-ce pas?

In order to do that, they quickly have to be identified as being in one of four streams, so cases that can be quickly decided or simply decided can be.
À cette fin, on doit rapidement les affecter à l'un de nos quatre processus, de sorte que l'on puisse rendre une décision rapide dans les cas qui s'y prêtent.

Finally, there are countries that have decided not to get involved because they don't want to have aggressions back and have decided to simply opt for indifference.
Enfin, il y a des pays qui ont décidé de ne pas intervenir par crainte de représailles et qui ont opté tout simplement pour l'indifférence.