Vertaling van "deciduous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deciduous dentition [ primary dentition | first dentition | temporary dentition | deciduous teeth | milk teeth | primary teeth | temporary teeth | baby teeth ]
première dentition [ denture temporaire | dentition temporaire | denture lactéale | dentition lactéale | dentition primaire | dentition de lait | dents de lait ]

deciduous fruit [ deciduous tree fruit ]
fruit des arbres à feuilles caduques

deciduous fruit | deciduous tree fruit
fruit des arbres à feuilles caduques

DECIDUOUS PLANT
plante à feuilles caduques [ plante décidue ]

deciduous tree
arbre à feuilles caduques | arbre caducifolié

deciduous tree
arbre à feuilles caduques

deciduous forest
forêt de feuillus

decidua | membranae deciduae | caduca | deciduous membrane | tunica decidua | decidual membrane
caduque | déciduale | décidue | decidua | membrane déciduale | épichorion

A rare genetic ectodermal dysplasia syndrome with characteristics of sparse, thin brittle scalp hair as well as sparse eyebrows, eyelashes, axillary and pubic hair, delayed eruption of deciduous teeth and hypodontia of both dentitions. Mild palmoplan
syndrome tricho-dermo-dentaire

increase of deciduous tree species
enfeuillement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, a study shows that Quebec's forests have been hard hit by acid rain and that the growth of deciduous trees has declined on average by 30% and that of coniferous trees by 50%.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, une étude révèle que les forêts québécoises sont durement touchées par les pluies acides et que la croissance des arbres est réduite en moyenne de 30 p. 100 pour les feuillus et de 50 p. 100 pour les résineux.

By the end of the project, we had planted 38 deciduous trees, 34 deciduous bushes and 4 coniferous trees.
À la fin du projet, on avait planté 38 arbres feuillus, 34 arbustes feuillus et 4 conifères.

44. Emphasises that deciduous and coniferous forests need particular care as a sector of the economy, as recreational areas and as a habitat, and that the unsustainable use of forests leads to ecological and safety risks (such as rock falls and mudslides), which require counteracting measures;
44. souligne que les forêts de feuillus et les forêts de conifères, comme secteur économique, comme zone de loisirs et comme habitat, ont besoin d'un entretien particulier et que l'utilisation non durable des forêts entraîne des risques écologiques et au niveau de la sécurité (comme les chutes de pierres et les coulées de boue) qui exigent des mesures appropriées;

44. Emphasises that deciduous and coniferous forests need particular care as a sector of the economy, as recreational areas and as a habitat, and that the unsustainable use of forests leads to ecological and safety risks (such as rockfalls and mudslides), which require counteracting measures;
44. souligne que les forêts de feuillus et les forêts de conifères, comme secteur économique, comme zone de loisirs à proximité des villes et comme habitat, ont besoin d'un entretien particulier et que l'utilisation non durable des forêts entraîne des risques écologiques et au niveau de la sécurité (comme les chutes de pierres et les coulées de boue) qui exigent des mesures appropriées;

Many measures serve not to enhance but to preserve a desirable state of affairs (e.g. reforestation with deciduous trees, liming for soil protection purposes).
De nombreuses mesures servent non à améliorer, mais à maintenir une situation favorable (par exemple, reboisement en feuillus, chaulage du sol).

I want to mention that the Outaouais is home to the largest reserve of deciduous and eastern white pine forest.
J'aimerais mentionner que la région de l'Outaouais a sur son territoire la plus grande réserve de forêts de feuillus et de pins blancs.

19. Believes that the leaching of nitrates would be reduced and the aims of the directive more easily achieved by avoiding the cultivation of set-aside land and hence encouraging long-term set-aside in Nature 2000 designated areas, by sowing good wintercover crops on all agricultural lands after early harvest and, in some circumstances, by planting non-deciduous trees naturally present in that region in nitrate vulnerable zones outside the Natura 2000 network; considers furthermore that wetlands should be re-established where possible;
19. est d'avis que le non-recours à l'hivernage des terres en jachère et donc l'encouragement de la jachère pluriannuelle dans les zones classées Natura 2000, les semailles de bonnes cultures de couverture hivernale sur toutes les terres agricoles après les récoltes précoces, et, dans certains cas, la plantation d'arbres à feuilles persistantes naturellement présents dans cette région dans les zones vulnérables à la pollution par les nitrates en dehors du réseau Natura 2000 réduiraient le lessivage des nitrates et faciliteraient la réalisation des objectifs de la directive; considère en outre que, lorsque la possibilité se présente, il conviendrait de rétablir les zones humides;

Of course there is the small size of our trees — you cannot compare Quebec trees to those of B.C.; the remoteness and inaccessibility of our mature softwood forests; the dispersion of pine and deciduous growth in our deciduous forests, the small size of our mills and the underuse of their installed production capacity.
Il y a, bien sûr, la petitesse de nos arbres — on ne compare pas les arbres du Québec à ceux de la Colombie- Britannique; l'éloignement, l'inaccessibilité de nos forêts matures et de résineux; la dispersion des tiges feuillues et des pins de qualités dans nos forêts feuillues; la petite taille de nos usines; la faible utilisation de la capacité installée dans nos usines.

They burned the forest because they knew that a heavy forest canopy did not allow for the growth of small deciduous plants and berry bushes, the plant life that is important for wildlife to live on.
Ils brûlaient la forêt parce qu'ils savaient qu'une forêt mature ne permet pas la croissance des petites plantes décidues et des buissons porteurs de baies, les plantes qui sont tellement importantes pour les animaux.