Vertaling van "decision has indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

forestry management decision making | make decisions regarding forestry management | decision making regarding forestry management | make decisions regarding forestry management
prendre des décisions concernant la gestion de forêts

clearance decision | clearance of accounts decision | decisions on clearance of accounts
décision d'apurement | décision d'apurement des comptes

criminal decision | criminal law decision | decision in criminal matters
décision pénale

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Deputy Prime Minister confirm what the Secretary of State has said: that the decision has indeed been reached to introduce a federal bill relating to a future referendum in Quebec?
Le vice-premier ministre confirme-t-il les propos du secrétaire d'État à l'effet que la décision est bel et bien prise de déposer un projet de loi fédéral pour encadrer un éventuel référendum au Québec?

In reply the Commission pointed out that the sums to be recovered under this Decision were indeed aid to ARCO.
En réponse, la Commission indique que les sommes dont la présente décision ordonne la récupération sont bien de l'aide au bénéfice d'ARCO.

Mr. Malcolm Allen: So really for me the determination is, as Madam Fraser has pointed out, looking at the job specific, because we do hire—albeit 14% worth—folks who make decisions that indeed could have conflict of interest.
M. Malcolm Allen: Alors je crois que le point important, comme Mme Fraser l'a dit, est d'examiner le poste lui-même, parce que nous embauchons des gens — bien qu'il n'y en ait que 14 p. 100 — qui prennent des décisions qui pourraient se trouver en situation de conflit d'intérêts.

While it is indeed true, as France has maintained, that the Council could not possibly allow a situation to continue in which the earlier decision lacked any basis following the removal of PMOI from the British list, the fact nevertheless remains, as indeed that Member State accepts, that that removal had no automatic, immediate effect on the earlier decision, which remained in force by reason of the presumption that acts of the institutions of the European Union are lawful.
S’il est certes vrai, comme l’a soutenu la France, que le Conseil ne pouvait laisser perdurer une situation dans laquelle la décision précédente était dépourvue de fondement suite à la radiation de la PMOI de la liste britannique, il n’en demeure pas moins, ainsi que l’a admis d’ailleurs cet État membre, que cette radiation n’a pas eu d’effet automatique et immédiat sur la décision précédente qui demeurait en vigueur en raison de la présomption de légalité des actes des institutions de l’Union.

The offences and penalties proposed in the Framework Decision have indeed been incorporated into the Member States' legislation.
Les incriminations et les sanctions prévues par la décision-cadre ont été introduites dans les législations nationales des États membres.

Indeed, that judgment could alter the assessment criteria as laid down in the decision to initiate the procedure of 7 November 1997.
Cet arrêt était en effet susceptible de modifier les critères d’analyses tels qu’exposés dans la décision d’ouverture de procédure du 7 novembre 1997.

Indeed, the investment aid approved by decision N 401/97 was a restructuring aid according to Directive 90/684/EEC and according to decision N 401/97 itself.
En effet, l’aide à l’investissement autorisée par la décision N 401/97 était une aide à la restructuration, aux termes de la directive 90/684/CEE et conformément à la décision N 401/97, elle-même.

The independent body will verify that test (a) together with either test (b) or (c) is fulfilled. If it is indeed the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for [.] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of the independent body if exceptional market conditions continue to prevail.
Si c'est bien le cas, BE devra être autorisée à établir, sur le marché DSB, des prix inférieurs aux prix du marché de gros pour une période de [.] à compter de la décision de l'organisme indépendant.

The Kyrgyz authorities' decision is, indeed, an important first step toward the abolition of capital punishment.
La décision des autorités kirghizes constitue en effet un premier pas significatif sur la voie de l'abolition de la peine capitale.

However, the government has rejected the Air India commission's recommendations of a root and branch reform of that critical section to allow trial judges to make and revise non-disclosure decisions, as indeed occurred during the Toronto terrorism prosecutions.
Toutefois, le gouvernement a rejeté la recommandation de la commission sur la tragédie d'Air India visant une réforme radicale de cet article crucial afin de permettre aux juges de première instance de rendre et de réviser des décisions sur la non-divulgation, comme ce fut le cas durant le procès pour terrorisme à Toronto.