Traduction de «decision taken under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision taken in chambers
décision prise en cabinet [ décision en référé ]

decision making under risk | decision under risk
décision face au risque | décision en avenir aléatoire | décision en situation de risque

decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty
décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude

decision making under uncertainty | decision under uncertainty
décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude

case taken under article
affaire instruite au titre de l'article

taken under advisement
pris en délibéré

decision taken to refuse type-approval
décision portant refus de réception

the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé

a summary of the decisions taken at the meeting
un résumé des décisions prises lors de la session

decision taken
teneur d'une décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With any decision taken under this act and under the current act, as we saw in clause 72, an individual has the right to seek leave to the Federal Court for a judicial review of that decision.
Pour toute décision prise aux termes de la loi actuelle et de la présente mesure, comme nous l'avons vu à l'article 72, il est possible de demander à la Cour fédérale un contrôle judiciaire relatif à la décision.

The Minister of Fisheries remains accountable for section 36, but to all intents and purposes, decisions taken under section 36 are taken by the Minister of the Environment.
C'est le ministre des Pêches qui doit rendre compte de l'article 36, mais à toutes fins utiles, les décisions en vertu de l'article 36 sont prises par le ministre de l'Environnement.

As a preliminary point, it should be noted that, although under the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations any decision taken under the Staff Regulations that might adversely affect the person to whom it is addressed must state the grounds on which it is based, as far as concerns decisions taken by a selection board in a competition, the obligation to state reasons must be reconciled with observance of the secrecy surrounding the proceedings of selection boards provided for in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations of Officials (judgment of 4 July 1996 in Case C‑254/95 P Parliament v Innamorati, paragraph 24).
À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, si, en vertu de l’article 25, deuxième alinéa, du statut, toute décision prise en application du statut et susceptible de faire grief à son destinataire doit être motivée, en ce qui concerne les décisions prises par un jury de concours, cette obligation de motivation doit être conciliée avec le respect du secret qui entoure les travaux du jury prévu à l’article 6 de l’annexe III du statut (arrêt de la Cour du 4 juillet 1996, Parlement/Innamorati, C‑254/95 P, point 24).

111. Member States shall ensure that negative decisions relating to the granting, ð withdrawal or reduction ï of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which individually affect asylum seekers may be the subject of an appeal within the procedures laid down in the national law.
67. Les États membres font en sorte que les décisions négatives quant à l’octroi , au retrait ou à la limitation des avantages prévus par la présente directive ou les décisions prises en vertu de l’article 7 qui affectent individuellement les demandeurs d’asile puissent faire l’objet d’un recours dans le cadre des procédures prévues dans le droit national.

In testimony before the committee, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Rob Nicholson, and the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lawrence Cannon, both confirmed that ministerial actions taken under the bill, including decisions taken under the ministerial reconsideration process, would be subject to judicial review.31
Dans leur témoignage devant le Comité, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, et le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lawrence Cannon, ont tous deux confirmé que les mesures ministérielles mises en œuvre en vertu du projet de loi, y compris les décisions prises lors du processus de réexamen ministériel, pourraient faire l’objet d’un contrôle judiciaire 31.

2. Member States shall provide that any decision taken under the laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and subject to a right of appeal in the courts, including where no decision is taken within six months of submission of an application for authorisation which provides all the information required.
2. Les États membres prévoient que toute décision prise au titre des dispositions législatives, réglementaires ou administratives arrêtées conformément à la présente directive est dûment motivée et peut faire l’objet d’un recours juridictionnel, y compris s’il n’a pas été statué dans les six mois qui suivent l’introduction d’une demande d’agrément comportant tous les éléments requis.

The delivery obligations taken into account for the issue of licences as referred to in Article 5 shall be equal to the quantities determined under paragraph 1 of this Article, adjusted, if necessary, in line with the decisions taken under Articles 3 and 7 of the ACP Protocol and Articles 3 and 7 of the Agreement with India.
Les obligations de livraison prises en compte pour la délivrance des certificats visés à l'article 5 sont égales aux quantités déterminées en vertu du paragraphe 1 du présent article, le cas échéant ajustées conformément aux décisions arrêtées au titre des articles 3 et 7 du protocole ACP et des articles 3 et 7 de l'accord Inde.

Ms. Rosaline Frith: If it were characterized in the way this reads, which is that it says, “ensures that decisions taken under this Act are consistent”, which is the same as saying that the act or the decision-maker in the act must respect the charter, which is precisely why we have a charter, so that the government protects the rights and freedoms of individuals, so each decision you would take must respect the rights and freedoms of the individual.
Mme Rosaline Frith: Si c'était le cas, l'article stipule «d'assurer que les décisions prises en vertu de la présente loi sont conformes», ce qui revient à dire que la loi ou le décisionnaire doit respecter la charte, ce qui est précisément la raison pour laquelle nous avons une charte, de façon à ce que le gouvernement protège les droits et libertés des particuliers, de sorte que chacune des décisions que l'on prend respecte les droits et libertés individuelles.

Mr. Paul Salembier (Senior Counsel, Department of Indian Affairs and Northern Development): What this amendment is doing is providing that if, for example, under the First Nations Land Management Act there is already a right of appeal and a separate process of appeal for either laws or decisions taken under that act, then that process of appeal will be followed, not the alternative process as provided in Bill C-7.
M. Paul Salembier (avocat-conseil, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): Cet amendement prévoit le cas où, par exemple, la Loi sur la gestion des terres des premières nations prévoit un droit d'appel et un processus distinct pour les appels concernant les règlements ou les décisions adoptés en vertu de cette loi, ce sera alors ce processus qui sera suivi et non pas le processus parallèle prévu par le projet de loi C-7.

1. Member States shall ensure that negative decisions relating to the granting of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which individually affect asylum seekers may be the subject of an appeal within the procedures laid down in the national law.
1. Les États membres font en sorte que les décisions négatives quant à l'octroi des avantages prévus par la présente directive ou les décisions prises en vertu de l'article 7 qui affectent individuellement les demandeurs d'asile puissent faire l'objet d'un recours dans le cadre des procédures prévues dans le droit national.