Traduction de «decisive in causing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

Show Cause Hearing Decision on Railway Safety
Décision relative à l'ordonnance de justification sur la sécurité ferroviaire

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

efficient cause [ causa causans | procuring cause | producing cause | effective cause ]
cause efficiente [ causa causans ]

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think it is the decision but rather how the domestic audience in the West sees the decision that causes the terrorist to use that situation as an example to recruit young people to their cause.
Je pense qu'il s'agit non pas de la décision, mais plutôt de la façon dont les gens ordinaires en Occident voient la décision qui fait en sorte que les terroristes utilisent cette situation comme exemple pour recruter des jeunes et les rallier à leur cause.

In addition to the appeal processes within the court system, as well as the process under section 690, our concern is that adding another, perhaps, unintended layer, if the applicant is not satisfied with the minister's decision, could cause that person to seek a judicial review of the minister's decision.
Il existe déjà des possibilités d'appel dans le système judiciaire, ainsi que le processus en vertu de l'article 690. Nous craignons que si on ajoute un autre palier, peut-être par inadvertance, si le demandeur n'est pas satisfait de la décision prise par le ministre, il demande une révision judiciaire de la décision du ministre.

By rejecting a request to a re-hearing filed by a group of non-Aboriginal fishers, the Supreme Court clarified the content of its decision, which caused and continues to cause quite a stir.
Tout en rejetant la demande de réaudition déposée par un groupe de pêcheurs non autochtones, la Cour suprême a clarifié le contenu de son jugement, qui a créé et qui crée toujours autant de houle.

Are there things that should have been controlled by your agency or by some other government department in terms of the decisions their board made, decisions that caused the crisis that we see in this country in air service?
Y a-t-il des choses qui auraient dû être contrôlées par votre Office ou par un autre ministère par suite des décisions prises par le conseil d'administration et qui seraient la cause de la crise que traverse le service aérien de notre pays?

The appeal may have suspensive effect on the decision of the regulatory body only when the immediate effect of the regulatory body's decision may cause irretrievable or manifestly excessive damages for the appellant.
Le recours ne peut avoir un effet suspensif sur la décision de l'organisme de contrôle que lorsque l'effet immédiat de ladite décision peut causer à la partie qui a formé le recours un préjudice irréparable ou manifestement excessif.

The appeal may have suspensive effect on the decision of the regulatory body only when the court hearing the appeal establishes that the immediate effect of the regulatory body's decision may cause irretrievable damages for the appellant.
Le recours ne peut avoir un effet suspensif sur la décision de l'organisme de contrôle que lorsque la juridiction saisie du recours établit que l'effet immédiat de la décision de l'organisme de contrôle peut causer à la partie qui a formé le recours un préjudice irréparable.

But besides the decision to go with two different sites, were there other decisions that caused the cost to escalate?
Outre la décision de tenir les événements sur deux sites différents, quelles sont les autres décisions qui ont fait en sorte que les coûts ont monté en flèche?

"to materially distort the economic behaviour of consumers" means using a commercial practice to appreciably impair the consumer's ability to make an informed decision, thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
"altération substantielle du comportement économique des consommateurs": l'utilisation d'une pratique commerciale compromettant sensiblement l'aptitude du consommateur à prendre une décision en connaissance de cause et l'amenant par conséquent à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement;

A. noting with deep concern the irresponsible attitude shown by the US Senate in not ratifying the CTBT, and the negative consequences that this decision may cause, especially as regards the arms race; emphasizing that this decision stands in sharp contradiction to the United States' assumed leadership in building a more responsible and interdependent world,
A. vivement préoccupé de constater que le Sénat américain a adopté une attitude irresponsable en ne ratifiant pas le CTBT et prenant note des conséquences négatives que cette décision est susceptible d'entraîner, eu égard notamment à la course aux armements; soulignant que cette décision s'inscrit violemment en faux contre le rôle de chef de file que jouent les États-Unis dans la construction d'un monde plus responsable et interdépendant,