Vertaling van "deckhand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fishboat deckhand [ fishing vessel deckhand ]
matelot de pont sur bateau de pêche

deckhand
matelot de pont

barge deckhand
homme de pont sur barge [ femme de pont sur barge | matelot de pont sur barge ]

deckhand
matelot de pont | homme de pont

fisheries sailor | trawlerwoman | fisheries deckhand | fisherwoman
marin calier | matelot à la pêche | marin fileyeur | marin-pêcheur

suction dredge deckhand
manœuvre de drague suceuse

Fishing vessel deckhands
Matelots de pont sur les bateaux de pêche

cable-ferry deckhand
homme de pont de bac à câble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) when under way, there is at all times on the deck of the towed vessel a deckhand to signal directions to the steersman.
b) si, en marche, il y a en permanence, sur son pont, un matelot qui signale les directions au timonier.

The member has expressed concern over lost jobs for deckhands and fish plant workers who were displaced when licence holders retired their licences under the Marshall program.
Le député s'inquiète de la perte d'emplois au niveau des hommes de pont et des employés d'usine de poisson lorsque des détenteurs de permis se défont de ceux-ci dans le cadre du programme Marshall.

In Ireland we have a particular situation following a court judgment some years ago, whereby virtually all our deckhands are self-employed or share-fishermen and have to date been precluded from social security assistance at home when out of work for either economic or weather-related reasons, so I welcome this aspect.
L’Irlande connaît une situation particulière étant donné qu’à la suite d’un arrêt du tribunal il y a quelques années, la plupart des gens de mer sont aujourd’hui des pêcheurs indépendants ou des pêcheurs rémunérés à la part, exclus du système de sécurité sociale lorsqu’il n’y a pas de travail, que ce soit pour des raisons économiques ou météorologiques.

The second fear among fishers is that gradually they will be proletarianized. That is to say, they will become deckhands on ships owned by major companies.
La seconde crainte chez les pêcheurs, c'est qu'ils deviennent graduellement des prolétaires, c'est-à-dire de simples matelots travaillant sur des navires appartenant à de grandes entreprises.

The concept of a flag of convenience has been raised, where ownership of one ship is concentrated in a particular country, the ship's officers are from another country, and the deckhands and the ones without ratings are usually from the poorest countries.
On a parlé des pavillons de complaisance, des cas où le propriétaire d'un navire est d'un pays donné, les officiers d'un autre, et où les marins et les sans-grade sont habituellement des pays les plus pauvres.

In fact, they do know because in Canada most seafarers come up the ranks from the bottom, starting as a cook or a deckhand on a vessel and working their way up to able seaman and mate after a minimum of three years sea time, becoming eligible to write for a mate's ticket.
En fait, les jeunes le savent parce que la plupart des marins, au Canada, commencent au premier échelon, comme cuistots ou comme matelots de pont et progressent peu à peu pour devenir marins ou lieutenants après un minimum de trois ans en mer, ce qui leur permet d'obtenir leur certificat.