Traduction de «declare it dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

declared legally missing, presumed dead
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

certificate declaring that an applicant or beneficiary is presumed to be dead
certificat de présomption de décès du demandeur ou du bénéficiaire

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

bottom dead center [ BDC | bottom dead centre | lower dead center | lower dead centre ]
point mort bas [ PMB | point mort inférieur ]

dead lever guide bracket | dead lever fulcrum bracket | dead lever guide lug
support de console de balancier passif

handle incoming insurance cliams | handle new insurance claims | handle incoming insurance claims | handle incoming insurance declarations
gérer la réception de demandes d’assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be an organ donor, you have to be declared brain-dead, in the hospital already and on a ventilator. That is required because, although the person is dead, the ventilator keeps blood and oxygen flowing through the organs so that there is very little cell damage and their organs can be retrieved.
Pour que vos organes soient prélevés, il faut que l'on ait constaté votre mort cérébrale, que vous vous trouviez déjà à l'hôpital et qu'on vous ait branché à un ventilateur, essentiel parce que, après la mort, il assure la circulation de sang et d'oxygène dans les organes, ce qui prévient la détérioration des cellules.

What we can change is what happens once that child is declared brain dead, in terms of the approach to the family.
Ce que nous pouvons changer, c'est la suite des événements, une fois que l'enfant est déclaré en état de mort cérébrale, dans la façon d'aborder la famille.

There was no objective difference before or after the patient was declared brain-dead by a neurologist or myself.
Objectivement, l'état de la personne n'était pas différent avant et après le diagnostic du neurologue qui avait déclaré la personne en état de mort cérébrale.

The death certificate of a donor is signed and dated the time the donor is declared brain dead, not the time they're removed from the ventilator.
Le certificat de décès d'un donneur est signé et daté au moment où l'on constate la mort cérébrale du donneur, et non pas au moment où il est débranché.

It took 3 months before the well was capped and 2 more months before the relief well was successfully completed and the well was declared "effectively dead".
Il a fallu 3 mois pour obturer le puits et 2 mois de plus pour achever le puits de secours et pouvoir déclarer le puits "effectivement mort".

The heads of government themselves in the European Council did not declare it dead, they extended the period of ratification and opened a period of reflection.
Les chefs de gouvernement eux-mêmes, au sein du Conseil européen, ne l’ont pas déclaré mort, ils ont étendu la période de ratification et ouvert une période de réflexion.

We considered the Constitutional Treaty to be an efficient tool for moving the EU forward and for giving it the political dimension and social perspective that are both necessary. We have not changed our opinion, and we do not think that the Constitution should be declared defunct before we have examined it for signs of life. Otherwise, it will be impossible to declare that the patient is dead.
Nous considérions le traité Constitutionnel comme un instrument efficace pour faire avancer l'Union, pour lui donner la dimension politique et l'horizon social qui sont tous deux nécessaires. Nous n'avons pas changé d'opinion et nous pensons qu'il ne faut pas déclarer la Constitution morte avant de l'ausculter: impossible sans cela de déclarer que le patient est mort.

We must recognise that this request is a dead letter and that, with the notable exception of the United Kingdom, European leaders have imperturbably continued to decrease defence spending on a regular basis, thus stripping their declared will of all credibility.
Force est de constater que cette invitation est demeurée lettre morte et qu'à l'exception notable du Royaume-Uni les dirigeants européens ont poursuivi imperturbablement la diminution régulière de leurs efforts de défense enlevant ainsi toute crédibilité à leur volonté affichée.

It's not dead. It would be very embarrassing for us to declare somebody dead who shows up as alive, but at least it would add a new security feature saying if this person ever shows up on any of these programs, let's take a look at who he or she is.
Nous ne déclarerons pas la personne morte, car il serait très embarrassant pour nous que l'on découvre qu'elle était vivante.